Allemand NOM B1 Rang 5419

der Gastgeber

hôte / organisateur / hôte biologique

der Gastgeber, die Gastgeber

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Gastgeber, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Gastgeber vs Träger

organisme responsable / porteur / poutre

Pour un agent pathogène, « Träger » (porteur) désigne surtout l’être vivant qui le porte en lui et qui ne présente souvent lui-même aucun symptôme. « Gastgeber » (hôte biologique), en revanche, met l’accent sur le fait que l’agent pathogène trouve un habitat et de la nourriture dans cet organisme ou à sa surface. Pour un porteur asymptomatique, « Träger » convient donc davantage ; pour la relation biologique, « Gastgeber » est plus approprié.

Exemple visuel pour Träger
Gastgeber

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.

Le corps est l’hôte biologique de l’agent pathogène, qui y trouve un habitat et de la nourriture.

Träger

Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.

L’homme était un porteur asymptomatique de l’agent pathogène et pouvait contaminer d’autres personnes.

Ouvrir la page complète du mot: Träger

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…