
der Gastgeber
hôte
Personne qui a invité des gens chez elle et qui s’occupe de leur restauration et de leur bien-être.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
L’hôte a accueilli personnellement chaque invité à la porte.
hôte / organisateur / hôte biologique
der Gastgeber, die Gastgeber
Chargement de ton état enregistré.

hôte
Personne qui a invité des gens chez elle et qui s’occupe de leur restauration et de leur bien-être.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
L’hôte a accueilli personnellement chaque invité à la porte.

hôte
Pays, ville ou organisation qui accueille une manifestation comme les Jeux olympiques ou une conférence.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
L’Allemagne a été un excellent pays hôte pour la Coupe du monde de football de 2006.

hôte biologique
(Biologie) Organisme qui porte un autre organisme, comme un parasite, un symbiote ou un agent pathogène, à l’intérieur ou à sa surface, et lui fournit un habitat et de la nourriture.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
L’être humain est le seul hôte connu de ce virus particulier.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Gast » (invité) et de « geben » (donner). Un « Gastgeber » (hôte) est donc littéralement quelqu’un qui donne quelque chose à ses invités, par exemple à manger, à boire ou un hébergement.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Un bon hôte veille à ce que ses invités se sentent bien.
Les expressions fréquentes sont « ein guter/schlechter Gastgeber sein » (être un bon ou un mauvais hôte), « die Rolle des Gastgebers übernehmen » (assumer le rôle de l’hôte) et « sich bei den Gastgebern bedanken » (remercier les hôtes).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Nous voudrions vous remercier pour cette belle soirée, vous avez été de merveilleux hôtes.
Ce sens se reconnaît au contexte de grandes manifestations organisées. On emploie souvent aussi les mots « Gastgeberland » (pays hôte) ou « Gastgeberstadt » (ville hôte).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Paris est la ville hôte des prochains Jeux olympiques.
Dans le sens biologique ou médical, « Gastgeber » (hôte biologique) est un terme spécialisé. On le reconnaît à des mots comme « Virus » (virus), « Parasit » (parasite), « Organismus » (organisme) ou « Wirt » (hôte) employés dans le même contexte.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
La chauve-souris est considérée comme un hôte possible du virus.
organisme responsable / porteur / poutre
Pour un agent pathogène, « Träger » (porteur) désigne surtout l’être vivant qui le porte en lui et qui ne présente souvent lui-même aucun symptôme. « Gastgeber » (hôte biologique), en revanche, met l’accent sur le fait que l’agent pathogène trouve un habitat et de la nourriture dans cet organisme ou à sa surface. Pour un porteur asymptomatique, « Träger » convient donc davantage ; pour la relation biologique, « Gastgeber » est plus approprié.

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Le corps est l’hôte biologique de l’agent pathogène, qui y trouve un habitat et de la nourriture.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
L’homme était un porteur asymptomatique de l’agent pathogène et pouvait contaminer d’autres personnes.