
das Argument
argument
Une raison ou une justification avancée pour soutenir une opinion ou prouver une affirmation.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Son argument le plus convaincant était que le projet coûtait trop cher.
argument
das Argument, die Argumente
Chargement de ton état enregistré.

argument
Une raison ou une justification avancée pour soutenir une opinion ou prouver une affirmation.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Son argument le plus convaincant était que le projet coûtait trop cher.

argument
En informatique, valeur transmise à une fonction ou à un programme lors de son appel afin d'en contrôler le comportement.
Das Skript erwartet zwei Argumente: den Dateinamen und eine Option.
Le script attend deux arguments : le nom du fichier et une option.

argument
En mathématiques et en logique, variable indépendante dont dépend la valeur d'une fonction.
Der Sinus-Funktion wird als Argument ein Winkel übergeben.
On donne un angle comme argument à la fonction sinus.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Argumente |
| Genitiv | des Argumentes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Argument | die Argumente |
| Akkusativ | das Argument | die Argumente |
| Dativ | dem Argument | den Argumenten |
| Genitiv | des Argumentes des Arguments | der Argumente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : en allemand, « Argument » (argument) désigne seulement la raison objective avancée dans une discussion. Une dispute ou une altercation se dit « der Streit » (la dispute) en allemand. Quand deux personnes disent en anglais « have an argument » (se disputer), elles se disputent ; en allemand, elles échangent seulement leurs points de vue.
In der Debatte brachte jeder Politiker seine eigenen Argumente vor.
Lors du débat, chaque homme politique a avancé ses propres arguments.
Pour exprimer la position soutenue par un argument, on emploie les prépositions « für » (pour) et « gegen » (contre). Ces deux prépositions sont suivies de l'Akkusativ.
Es gibt viele Argumente für diese Entscheidung.
Il y a beaucoup d'arguments en faveur de cette décision.
Was sind die stärksten Argumente gegen das neue Gesetz?
Quels sont les arguments les plus solides contre la nouvelle loi ?
Dans une discussion, on peut « vorbringen » (avancer), « sammeln » (rassembler), « austauschen » (échanger) ou « entkräften » (réfuter) des arguments. Quand on n'a plus de raisons, les arguments nous « aus » (manquent).
Die Opposition versuchte, die Argumente der Regierung zu entkräften.
L'opposition a essayé de réfuter les arguments du gouvernement.
Mir sind die Argumente ausgegangen.
Je n'ai plus d'arguments.
En informatique et en mathématiques, « Argument » (argument) a un sens technique particulier. Tu reconnais cet emploi au fait que le contexte concerne des fonctions, des programmes ou des formules mathématiques.
Die Funktion benötigt drei Argumente, um korrekt zu laufen.
La fonction a besoin de trois arguments pour fonctionner correctement.
raison / terrain
«Der Grund» (raison) explique de manière générale une décision, une action ou une opinion. «Das Argument» (argument) est une raison avancée dans une discussion pour soutenir une opinion ou convaincre les autres. La même considération peut donc être une raison personnelle et, dans une discussion, un argument.

In der Diskussion waren die geringeren Kosten ihr stärkstes Argument für den Bus.
Dans la discussion, le coût moins élevé était son argument le plus solide en faveur du bus.
Die geringeren Kosten waren ihr wichtigster Grund für die Fahrt mit dem Bus.
Le coût moins élevé était sa principale raison de prendre le bus.