
munkeln
chuchoter
Parler entre plusieurs personnes à voix basse, de manière indistincte ou en secret.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Les deux personnes chuchotaient entre elles dans le coin au fond de la salle.
chuchoter / faire courir des rumeurs
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Chargement de ton état enregistré.

chuchoter
Parler entre plusieurs personnes à voix basse, de manière indistincte ou en secret.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Les deux personnes chuchotaient entre elles dans le coin au fond de la salle.

faire courir des rumeurs
Présenter ou supposer quelque chose comme une rumeur, sans en être sûr. La forme impersonnelle « man munkelt » (on raconte) est particulièrement courante.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
On raconte que le ministre va bientôt démissionner.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | munkeln |
|---|---|
| avec zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
La construction de la phrase permet souvent de reconnaître le sens voulu : « miteinander » (entre eux) indique une conversation à voix basse, tandis que « man munkelt, dass » (on raconte que) ou « über etwas munkeln » (faire courir des rumeurs sur quelque chose) introduit généralement une rumeur non confirmée.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Les voisins chuchotaient entre eux pendant qu’ils attendaient le bus.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
On raconte que l’entreprise veut déménager.
« Munkeln » (chuchoter, faire courir des rumeurs) appartient plutôt au langage courant. Ce mot convient particulièrement aux conversations ou aux textes dans lesquels une affirmation doit paraître mystérieuse, prudente ou légèrement distanciée.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Les collègues chuchotaient dans le couloir au sujet de la décision surprenante.
Dans le sens d’avoir une conversation secrète, « munkeln » (chuchoter) s’emploie souvent avec « miteinander » (entre eux). Cela souligne que plusieurs personnes parlent discrètement entre elles.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Les invités chuchotaient entre eux et jetaient sans cesse des regards inquiets vers la porte.
Pour parler d’une rumeur non confirmée, les structures « man munkelt, dass … » (on raconte que …) et « über etwas munkeln » (faire courir des rumeurs sur quelque chose) sont particulièrement courantes. Après « dass » (que), une proposition subordonnée suit, avec le verbe à la fin.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
On raconte que le club va bientôt présenter un nouvel entraîneur.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
Au village, les gens faisaient courir des rumeurs sur une éventuelle vente de l’ancienne auberge.
chuchoter
Les deux mots peuvent convenir quand on parle doucement et en secret. « Flüstern » (chuchoter) décrit une façon de parler en utilisant principalement le souffle plutôt que le ton de la voix habituel. « Munkeln » (chuchoter) met davantage l’accent sur une conversation à voix basse, indistincte ou secrète, sans présupposer une façon particulière de parler. Choisis le mot selon le trait que tu veux souligner.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Les voisins ont chuchoté au sujet du nouveau locataire pour qu’il ne les comprenne pas.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Les voisins ont chuchoté au sujet du nouveau locataire pour qu’il ne les comprenne pas.