
munkeln
susurrar
Hablar entre varias personas en voz baja, de forma poco clara o a escondidas.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Los dos susurraban entre sí en el rincón del fondo de la sala.
susurrar / rumorear
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Cargando el estado guardado.

susurrar
Hablar entre varias personas en voz baja, de forma poco clara o a escondidas.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Los dos susurraban entre sí en el rincón del fondo de la sala.

rumorear
Contar o suponer algo como un rumor sin saberlo con certeza. La forma impersonal «man munkelt» (se rumorea) es especialmente habitual.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Se rumorea que el ministro dimitirá pronto.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | munkeln |
|---|---|
| con zu | zu munkeln |
| participio presente | munkelnd |
| participio pasado | gemunkelt |
La estructura de la oración suele indicar cuál es el significado: «miteinander» (entre sí) señala una conversación en voz baja, mientras que «man munkelt, dass» (se rumorea que) o «über etwas munkeln» (rumorear sobre algo) suelen introducir un rumor no confirmado.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Los vecinos susurraban entre sí mientras esperaban el autobús.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Se rumorea que la empresa quiere cambiar de sede.
«Munkeln» (susurrar o rumorear) pertenece más bien al lenguaje coloquial. La palabra es especialmente adecuada en conversaciones o textos en los que una afirmación pretende sonar misteriosa, prudente o ligeramente distante.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Los compañeros susurraban en el pasillo sobre la sorprendente decisión.
Con el significado de mantener una conversación secreta, «munkeln» (susurrar) se usa a menudo con «miteinander» (entre sí). Así se destaca que varias personas hablan en voz baja entre ellas.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Los invitados susurraban entre sí y no dejaban de lanzar miradas preocupadas hacia la puerta.
Para expresar un rumor no confirmado, son especialmente habituales las estructuras «man munkelt, dass …» (se rumorea que …) y «über etwas munkeln» (rumorear sobre algo). Después de «dass» (que) aparece una oración subordinada con el verbo al final.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Se rumorea que el club pronto presentará a un nuevo entrenador.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
En el pueblo se rumoreaba sobre una posible venta de la antigua posada.
susurrar
Al hablar en voz baja y en secreto pueden servir ambas palabras. «Flüstern» (susurrar) describe una manera de hablar usando principalmente el aire en lugar del tono normal de la voz. «Munkeln» (susurrar) pone más énfasis en una conversación en voz baja, poco clara o secreta, sin presuponer una manera concreta de hablar. Elige según la característica que quieras destacar.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Los vecinos hablaron en voz baja sobre el nuevo inquilino para que él no entendiera lo que decían.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Los vecinos susurraron sobre el nuevo inquilino para que él no entendiera lo que decían.