
munkeln
szeptać
Rozmawiać ze sobą cicho, niewyraźnie lub potajemnie.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Oboje szeptali do siebie w tylnym kącie sali.
szeptać / plotkować
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Wczytuję zapisany stan.

szeptać
Rozmawiać ze sobą cicho, niewyraźnie lub potajemnie.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Oboje szeptali do siebie w tylnym kącie sali.

plotkować
Opowiadać o czymś jako o plotce lub przypuszczać coś bez pewności. Szczególnie często używa się bezosobowej formy „man munkelt” (chodzą słuchy).
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Chodzą słuchy, że minister wkrótce poda się do dymisji.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | munkeln |
|---|---|
| z zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
Konstrukcja zdania często pokazuje, o które znaczenie chodzi: „miteinander” (ze sobą) wskazuje na cichą rozmowę, natomiast „man munkelt, dass” (chodzą słuchy, że) lub „über etwas munkeln” (plotkować o czymś) zwykle wprowadza niepotwierdzoną plotkę.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Sąsiedzi szeptali do siebie, czekając na autobus.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Chodzą słuchy, że firma chce zmienić siedzibę.
„Munkeln” (szeptać, plotkować) należy raczej do języka potocznego. To słowo pasuje szczególnie do rozmów lub tekstów, w których wypowiedź ma brzmieć tajemniczo, ostrożnie albo z lekkim dystansem.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Koledzy szeptali na korytarzu o zaskakującej decyzji.
W znaczeniu potajemnej rozmowy słowo „munkeln” (szeptać) często występuje z wyrażeniem „miteinander” (ze sobą). Podkreśla to, że kilka osób rozmawia cicho między sobą.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Goście szeptali do siebie i co chwilę rzucali zaniepokojone spojrzenia w stronę drzwi.
W przypadku niepotwierdzonej plotki szczególnie często używa się schematów „man munkelt, dass …” (chodzą słuchy, że …) oraz „über etwas munkeln” (plotkować o czymś). Po „dass” (że) następuje zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Chodzą słuchy, że klub wkrótce przedstawi nowego trenera.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
We wsi plotkowano o możliwej sprzedaży starej gospody.
szeptać
Przy cichym, potajemnym mówieniu mogą pasować oba słowa. „Flüstern” (szeptać) opisuje sposób mówienia, w którym używa się głównie powietrza zamiast normalnego tonu głosu. „Munkeln” (szeptać) podkreśla raczej cichą, niewyraźną lub potajemną rozmowę, nie zakładając określonego sposobu mówienia. Wybierz słowo zgodnie z cechą, którą chcesz podkreślić.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Sąsiedzi szeptali o nowym lokatorze, żeby ich nie zrozumiał.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Sąsiedzi szeptali o nowym lokatorze, żeby ich nie zrozumiał.