
munkeln
шептаться
Тихо, невнятно или тайком разговаривать друг с другом.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Эти двое шептались в дальнем углу зала.
шептаться / распускать слухи
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Загружаем сохранённый статус.

шептаться
Тихо, невнятно или тайком разговаривать друг с другом.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Эти двое шептались в дальнем углу зала.

распускать слухи
Рассказывать о чём-либо как о слухе или предполагать что-либо, не зная этого наверняка. Безличная форма «man munkelt» (поговаривают) особенно распространена.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Поговаривают, что министр скоро уйдёт в отставку.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | munkeln |
|---|---|
| с zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
По конструкции предложения часто можно понять, какое значение имеется в виду: «miteinander» (друг с другом) указывает на тихий разговор, а «man munkelt, dass» (поговаривают, что) или «über etwas munkeln» (распускать слухи о чём-либо) обычно вводит неподтверждённый слух.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Соседи шептались друг с другом, пока ждали автобус.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Поговаривают, что компания хочет сменить место расположения.
«Munkeln» (шептаться, распускать слухи) относится скорее к разговорной речи. Это слово особенно уместно в разговорах или текстах, где высказывание должно звучать загадочно, осторожно или слегка отстранённо.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Коллеги шептались в коридоре о неожиданном решении.
В значении тайного разговора «munkeln» часто употребляется с «miteinander» (друг с другом). Это подчёркивает, что несколько человек тихо разговаривают между собой.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Гости шептались друг с другом и то и дело обеспокоенно поглядывали на дверь.
Для неподтверждённого слуха особенно часто используются конструкции «man munkelt, dass …» (поговаривают, что …) и «über etwas munkeln» (распускать слухи о чём-либо). После «dass» (что) следует придаточное предложение, в котором глагол стоит в конце.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Поговаривают, что клуб скоро представит нового тренера.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
В деревне распускали слухи о возможной продаже старой гостиницы.
шептать
При тихом разговоре по секрету могут подходить оба слова. «Flüstern» (шептать) описывает манеру речи, при которой вместо обычного голоса используется главным образом дыхание. «Munkeln» (шептаться) скорее подчёркивает тихий, невнятный или тайный разговор и не предполагает какой-то определённой манеры речи. Выбирай слово в зависимости от того, какую особенность ты хочешь подчеркнуть.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Соседи тихо разговаривали о новом жильце, чтобы он не понял, что они говорили.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Соседи шептались о новом жильце, чтобы он не понял, что они говорили.