
munkeln
пошепки розмовляти
Тихо, невиразно або таємно розмовляти одне з одним.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Вони вдвох пошепки розмовляли одне з одним у дальньому кутку зали.
пошепки розмовляти / пліткувати
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пошепки розмовляти
Тихо, невиразно або таємно розмовляти одне з одним.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Вони вдвох пошепки розмовляли одне з одним у дальньому кутку зали.

пліткувати
Розповідати про щось як про чутку або здогадуватися про щось, не знаючи цього напевно. Безособова форма «man munkelt» (ходять чутки) особливо поширена.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Ходять чутки, що міністр незабаром піде у відставку.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | munkeln |
|---|---|
| з zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
За будовою речення часто можна визначити потрібне значення: «miteinander» (одне з одним) указує на тиху розмову, тоді як «man munkelt, dass» (ходять чутки, що) або «über etwas munkeln» (пліткувати про щось) зазвичай вводить непідтверджену чутку.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Сусіди пошепки розмовляли одне з одним, поки чекали на автобус.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Ходять чутки, що компанія хоче змінити своє місце розташування.
«Munkeln» (пошепки розмовляти або пліткувати) належить радше до розмовної мови. Це слово особливо доречне в розмовах або текстах, де висловлювання має звучати таємничо, обережно чи трохи відсторонено.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Колеги в коридорі пошепки обговорювали несподіване рішення.
У значенні таємної розмови «munkeln» (пошепки розмовляти) часто вживається зі словом «miteinander» (одне з одним). Це підкреслює, що кілька людей тихо розмовляють між собою.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Гості пошепки розмовляли одне з одним і раз у раз стурбовано поглядали на двері.
Для непідтвердженої чутки особливо поширені моделі «man munkelt, dass …» (ходять чутки, що …) і «über etwas munkeln» (пліткувати про щось). Після «dass» (що) йде підрядне речення, у якому дієслово стоїть у кінці.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Ходять чутки, що клуб незабаром представить нового тренера.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
У селі пліткували про можливий продаж старого заїжджого двору.
шепотіти
Коли люди тихо й таємно розмовляють, можуть підходити обидва слова. «Flüstern» (шепотіти) описує спосіб мовлення, за якого використовується переважно подих, а не звичайний голосовий тон. «Munkeln» (пошепки розмовляти) більше наголошує на тихій, невиразній або таємній розмові, не передбачаючи певного способу мовлення. Обирай слово залежно від того, яку ознаку ти хочеш підкреслити.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Сусіди тихо розмовляли про нового орендаря, щоб він не зрозумів, що вони казали.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Сусіди пошепки говорили про нового орендаря, щоб він не зрозумів, що вони казали.