
munkeln
a șopti
A vorbi unul cu altul încet, neclar sau pe ascuns.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Cei doi își șopteau unul altuia în colțul din spate al sălii.
a șopti / a răspândi zvonuri
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A vorbi unul cu altul încet, neclar sau pe ascuns.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Cei doi își șopteau unul altuia în colțul din spate al sălii.

a răspândi zvonuri
A povesti sau a presupune ceva sub formă de zvon, fără să știi sigur. Forma impersonală „man munkelt” (se zvonește) este deosebit de frecventă.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Se zvonește că ministrul va demisiona în curând.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | munkeln |
|---|---|
| cu zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
Construcția frazei indică adesea sensul intenționat: „miteinander” (unul cu altul) indică o conversație purtată în șoaptă, în timp ce „man munkelt, dass” (se zvonește că) sau „über etwas munkeln” (a răspândi zvonuri despre ceva) introduce de obicei un zvon neverificat.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Vecinii își șopteau unul altuia în timp ce așteptau autobuzul.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Se zvonește că firma vrea să-și schimbe sediul.
„Munkeln” (a șopti; a răspândi zvonuri) aparține mai degrabă limbajului colocvial. Cuvântul se potrivește mai ales în conversații sau texte în care o afirmație trebuie să sune misterioasă, prudentă sau ușor detașată.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Colegii șopteau pe coridor despre decizia surprinzătoare.
Cu sensul de a purta o conversație secretă, „munkeln” (a șopti) se folosește frecvent împreună cu „miteinander” (unul cu altul). Astfel se subliniază că mai multe persoane vorbesc încet între ele.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Oaspeții își șopteau unul altuia și aruncau mereu priviri îngrijorate către ușă.
Pentru un zvon neverificat se folosesc mai ales modelele „man munkelt, dass …” (se zvonește că …) și „über etwas munkeln” (a răspândi zvonuri despre ceva). După „dass” (că) urmează o propoziție subordonată, cu verbul la sfârșit.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Se zvonește că echipa va prezenta în curând un antrenor nou.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
În sat se răspândeau zvonuri despre o posibilă vânzare a hanului vechi.
a șopti
Când oamenii vorbesc încet și pe ascuns, se pot potrivi ambele cuvinte. „Flüstern” (a șopti) descrie vorbirea în care se folosește în principal aerul expirat, nu tonul vocal obișnuit. „Munkeln” (a șopti) pune mai mult accentul pe conversația purtată încet, neclar sau pe ascuns, fără să presupună un anumit fel de a vorbi. Alege în funcție de caracteristica pe care vrei să o scoți în evidență.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Vecinii au vorbit încet despre noul chiriaș, ca el să nu înțeleagă ce spuneau.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Vecinii au șoptit despre noul chiriaș, ca el să nu înțeleagă ce spuneau.