
munkeln
sussurrare
Parlare tra loro a bassa voce, in modo indistinto o di nascosto.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
I due sussurravano tra loro in fondo alla sala.
sussurrare / spargere voci
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Parlare tra loro a bassa voce, in modo indistinto o di nascosto.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
I due sussurravano tra loro in fondo alla sala.

spargere voci
Raccontare o supporre qualcosa come una voce, senza saperlo con certezza. La forma impersonale «man munkelt» (si dice) è particolarmente comune.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Si dice che il ministro si dimetterà presto.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | munkeln |
|---|---|
| con zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
La costruzione della frase spesso permette di capire quale significato si intende: «miteinander» (tra loro) indica una conversazione a bassa voce, mentre «man munkelt, dass» (si dice che) o «über etwas munkeln» (spargere voci su qualcosa) introduce di solito una voce non confermata.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
I vicini sussurravano tra loro mentre aspettavano l’autobus.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Si dice che l’azienda voglia trasferire la propria sede.
«Munkeln» (sussurrare o spargere voci) appartiene piuttosto al linguaggio colloquiale. La parola è particolarmente adatta a conversazioni o testi in cui un’affermazione deve suonare misteriosa, prudente o leggermente distaccata.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
I colleghi sussurravano in corridoio della decisione sorprendente.
Nel significato di conversare di nascosto, «munkeln» (sussurrare) si usa spesso con «miteinander» (tra loro). In questo modo si sottolinea che più persone parlano a bassa voce tra loro.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Gli ospiti sussurravano tra loro e continuavano a lanciare occhiate preoccupate verso la porta.
Per indicare una voce non confermata sono particolarmente comuni le costruzioni «man munkelt, dass …» (si dice che …) e «über etwas munkeln» (spargere voci su qualcosa). Dopo «dass» (che) segue una proposizione subordinata con il verbo alla fine.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Si dice che il club presenterà presto un nuovo allenatore.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
In paese si spargevano voci su una possibile vendita della vecchia locanda.
sussurrare
Quando si parla a bassa voce e di nascosto, entrambe le parole possono andare bene. «Flüstern» (sussurrare) descrive il parlare usando soprattutto il fiato invece del normale tono della voce. «Munkeln» (sussurrare) mette maggiormente in risalto la conversazione a bassa voce, indistinta o segreta, senza presupporre un modo preciso di parlare. Scegli in base all'elemento che vuoi mettere in risalto.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
I vicini parlarono sottovoce del nuovo inquilino, così che lui non capisse che cosa stavano dicendo.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
I vicini sussurrarono del nuovo inquilino, così che lui non capisse che cosa stavano dicendo.