
munkeln
sussurrar
Falar uns com os outros em voz baixa, de maneira pouco clara ou às escondidas.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Os dois sussurravam um com o outro no canto dos fundos do salão.
sussurrar / espalhar boatos
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Falar uns com os outros em voz baixa, de maneira pouco clara ou às escondidas.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
Os dois sussurravam um com o outro no canto dos fundos do salão.

espalhar boatos
Contar ou supor algo como boato, sem ter certeza. A forma impessoal “man munkelt” (corre o boato) é especialmente comum.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
Corre o boato de que o ministro vai renunciar em breve.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | munkeln |
|---|---|
| com zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
A construção da frase muitas vezes revela o sentido pretendido: “miteinander” (um com o outro) indica uma conversa em voz baixa, enquanto “man munkelt, dass” (corre o boato de que) ou “über etwas munkeln” (espalhar boatos sobre algo) geralmente introduz um boato não confirmado.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
Os vizinhos sussurravam uns com os outros enquanto esperavam o ônibus.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
Corre o boato de que a empresa quer mudar de endereço.
“Munkeln” (sussurrar; espalhar boatos) é mais coloquial. A palavra combina especialmente com conversas ou textos em que uma afirmação deve soar misteriosa, cautelosa ou um pouco distante.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
Os colegas sussurravam no corredor sobre a decisão surpreendente.
No sentido de conversar às escondidas, “munkeln” (sussurrar) é frequentemente usado com “miteinander” (um com o outro). Isso enfatiza que várias pessoas estão falando baixinho entre si.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
Os convidados sussurravam uns com os outros e lançavam olhares preocupados para a porta repetidas vezes.
Os padrões “man munkelt, dass …” (corre o boato de que …) e “über etwas munkeln” (espalhar boatos sobre algo) são especialmente comuns para falar de um boato não confirmado. Depois de “dass” (que), vem uma oração subordinada com o verbo no final.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
Corre o boato de que o clube vai apresentar um novo treinador em breve.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
Na vila, espalhavam-se boatos sobre uma possível venda da antiga pousada.
sussurrar
Quando se fala baixo e às escondidas, as duas palavras podem ser adequadas. “Flüstern” (sussurrar) descreve o modo de falar, usando principalmente o ar em vez do tom normal da voz. “Munkeln” (sussurrar) dá mais destaque à conversa baixa, pouco clara ou secreta, sem pressupor um modo específico de falar. Escolha de acordo com a característica que você quer enfatizar.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Os vizinhos falaram baixo sobre o novo inquilino para que ele não entendesse o que estavam dizendo.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
Os vizinhos sussurraram sobre o novo inquilino para que ele não entendesse o que estavam dizendo.