
kräftig
fort
Qui concerne la force physique ; musclé et robuste.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
C’est un homme fort qui peut soulever de lourdes caisses.
fort / intense
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Chargement de ton état enregistré.

fort
Qui concerne la force physique ; musclé et robuste.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
C’est un homme fort qui peut soulever de lourdes caisses.

intense
Intense par son goût, sa couleur ou son odeur.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
La soupe est très relevée.

copieux
Riche et nourrissant, généralement à propos d’un repas.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
Après cette longue randonnée, nous avons besoin d’un dîner copieux.

fort
Fort et nettement perceptible, par exemple à propos du vent, de la pluie ou des applaudissements.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Un vent fort soufflait depuis la mer.
| forme de base | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kräftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kräftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kräftig.
L’adjectif « kräftig » (fort) est directement dérivé du nom « die Kraft » (la force). Quelque chose de « kräftig » a donc beaucoup de force, de puissance ou d’intensité.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Pour ce travail, il faut avoir les bras forts.
« Kräftig » (fort) peut aussi s’employer comme adverbe pour renforcer un verbe. Il signifie alors quelque chose comme « stark » (fortement), « intensiv » (intensément) ou « mit viel Energie » (avec beaucoup d’énergie).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Avant utilisation, veuillez bien secouer la bouteille.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
Les supporters ont fêté avec enthousiasme la victoire de leur équipe.
Pour les sensations, « kräftig » (intense) s’emploie souvent pour parler d’impressions intenses. Les associations courantes sont « ein kräftiger Kaffee » (un café fort), « ein kräftiger Käse » (un fromage fort), « eine kräftige Farbe » (une couleur soutenue) ou « ein kräftiger Geschmack » (un goût intense).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
J’aime le goût intense du chocolat noir.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
Elle a peint le mur en rouge vif.
À propos de la nourriture, « kräftig » (copieux) décrit un repas riche et nourrissant. On rencontre souvent « ein kräftiges Frühstück » (un petit-déjeuner copieux) ou « eine kräftige Suppe » (une soupe consistante).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Un petit-déjeuner copieux donne de l’énergie pour toute la journée.
« Kräftig » (fort) décrit aussi des phénomènes naturels puissants ou des bruits forts. On parle par exemple de « ein kräftiger Wind » (un vent fort), de « ein kräftiger Regen » (une pluie abondante) ou de « kräftiger Applaus » (de vifs applaudissements).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
Après le spectacle, les acteurs ont été longuement applaudis.
fort
Pour parler de goûts, de couleurs ou d’odeurs, « stark » (intense) et « kräftig » (intense) peuvent tous deux exprimer une forte intensité. « Stark » indique le degré de manière générale, tandis que « kräftig » met plutôt en avant le caractère plein et marqué de la perception. « Kräftig » convient donc souvent pour un goût nettement perceptible et qui paraît riche.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Ce café a un goût corsé.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Ce café a un goût fort.