
nachdem
après que
Introduit une subordonnée qui décrit une action ou un événement antérieur à l’action de la principale.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Après avoir mangé, je suis allé me promener.
après que
Chargement de ton état enregistré.

après que
Introduit une subordonnée qui décrit une action ou un événement antérieur à l’action de la principale.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Après avoir mangé, je suis allé me promener.
« Nachdem » (après que) introduit une subordonnée ; le verbe conjugué se place donc à la fin de celle-ci. Une virgule sépare la subordonnée de la principale.
Nachdem sie den Bericht gelesen hatte, beantwortete sie die Fragen.
Après qu’elle eut lu le rapport, elle répondit aux questions.
Après « nachdem » (après que), l’action antérieure est souvent au Plusquamperfekt, tandis que l’action postérieure est au Präteritum ou au Perfekt. Cela rend l’ordre chronologique particulièrement clair.
Nachdem der Zug abgefahren war, bemerkte ich meinen vergessenen Rucksack.
Après le départ du train, j’ai remarqué que j’avais oublié mon sac à dos.
La subordonnée introduite par « nachdem » (après que) peut se placer avant ou après la principale. Si elle est au début, le verbe conjugué de la principale suit directement la virgule.
Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte die Familie die Küche auf.
Après le départ des invités, la famille a rangé la cuisine.
Die Familie räumte die Küche auf, nachdem die Gäste gegangen waren.
La famille a rangé la cuisine après le départ des invités.
que / quand / en tant que
« Als » (quand) situe dans le passé un événement ou un état unique. « Nachdem » (après que) indique explicitement que l’action de la proposition subordonnée a lieu avant celle de la proposition principale. Utilise « als » pour indiquer le moment et « nachdem » pour souligner qu’un événement a eu lieu auparavant.

Nachdem der Zug angekommen war, stieg ich ein.
Après que le train était arrivé, je suis monté.
Als der Zug ankam, stieg ich ein.
Quand le train est arrivé, je suis monté.