
nachdem
بعد أن
تبدأ جملةً فرعية تصف فعلًا أو حدثًا وقع قبل الفعل الموجود في الجملة الرئيسية.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
بعد أن أكلت، ذهبت للتمشية.
بعد أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد أن
تبدأ جملةً فرعية تصف فعلًا أو حدثًا وقع قبل الفعل الموجود في الجملة الرئيسية.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
بعد أن أكلت، ذهبت للتمشية.
تبدأ «Nachdem» (بعد أن) جملةً فرعية؛ لذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية هذه الجملة الفرعية. وتفصل فاصلة بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية.
Nachdem sie den Bericht gelesen hatte, beantwortete sie die Fragen.
بعد أن قرأت التقرير، أجابت عن الأسئلة.
يأتي الفعل الأسبق بعد «nachdem» (بعد أن) غالبًا في Plusquamperfekt، بينما يأتي الفعل اللاحق في Präteritum أو Perfekt. وهكذا يتضح ترتيب الأحداث بصورة أكبر.
Nachdem der Zug abgefahren war, bemerkte ich meinen vergessenen Rucksack.
بعد أن غادر القطار، أدركت أنني نسيت حقيبة ظهري.
يمكن أن تأتي جملة «nachdem» (بعد أن) الفرعية قبل الجملة الرئيسية أو بعدها. وإذا جاءت في البداية، يأتي فعل الجملة الرئيسية المصرف مباشرة بعد الفاصلة.
Nachdem die Gäste gegangen waren, räumte die Familie die Küche auf.
بعد أن غادر الضيوف، رتبت الأسرة المطبخ.
Die Familie räumte die Küche auf, nachdem die Gäste gegangen waren.
رتبت الأسرة المطبخ بعد أن غادر الضيوف.
من / عندما / بصفته
تحدد «Als» (عندما) زمن حدث أو حالة واحدة في الماضي. أما «Nachdem» (بعد أن) فتوضح صراحةً أن الحدث في الجملة الفرعية وقع قبل الحدث في الجملة الرئيسية. استخدم «als» للإشارة إلى الزمن، و«nachdem» للتأكيد على أن حدثًا وقع قبل الآخر.

Nachdem der Zug angekommen war, stieg ich ein.
بعد أن كان القطار قد وصل، صعدت إليه.
Als der Zug ankam, stieg ich ein.
عندما وصل القطار، صعدت إليه.