
die Luft
air
Mélange de gaz qui entoure la Terre et dont les êtres vivants ont besoin pour respirer.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Allons prendre l’air dehors.
air / espace
die Luft, die Lüfte
Chargement de ton état enregistré.

air
Mélange de gaz qui entoure la Terre et dont les êtres vivants ont besoin pour respirer.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Allons prendre l’air dehors.

espace
Espace libre ou place disponible pour bouger ou exercer une activité.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Il ne restait presque plus d’espace entre les meubles pour passer.

être dans l’air
Ambiance ou événement perceptible ou attendu.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
On le sentait bien : un grand changement était dans l’air.

être inventé de toutes pièces
Affirmation ou accusation entièrement inventée et sans aucun fondement.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
Ses accusations étaient complètement inventées de toutes pièces.

mettre quelqu’un à la porte
Expulser quelqu’un ou le licencier.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
Après avoir été en retard plusieurs fois, il s’est fait licencier par son chef.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Luft » (air) est un élément de base très productif pour former de nombreux noms composés. Au début d’un mot, « Luft- » (air) a souvent un rapport avec l’air, le vol ou le ciel, par exemple dans « Luftballon » (ballon), « Luftdruck » (pression atmosphérique) ou « Flugzeug » (avion).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
La météo annonce une pression atmosphérique élevée.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
L’enfant a reçu un ballon coloré pour son anniversaire.
Quand il est question de respirer, « Luft » (air) s’emploie souvent avec des verbes comme « Luft holen » (reprendre son souffle) ou « die Luft anhalten » (retenir son souffle). L’expression « an die frische Luft gehen » (sortir prendre l’air) signifie aller dehors.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
Après la longue réunion, j’ai dû reprendre mon souffle un moment.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Il fait tellement lourd ici, sortons prendre l’air.
Au sens de « Platz » (place), « Luft » (espace) sert souvent à exprimer un manque, par exemple dans « kaum Luft haben » (manquer presque d’espace). L’expression « Luft nach oben haben » (avoir encore une marge de progression) signifie qu’il reste une possibilité de s’améliorer.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Avec toutes ces valises dans la voiture, nous n’avons presque plus de place pour nous asseoir.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Ta note est bonne, mais tu peux encore progresser.
L’expression « etwas liegt in der Luft » (quelque chose est dans l’air) signifie qu’on peut sentir une certaine ambiance ou un événement à venir. Le sujet est la chose à laquelle on s’attend.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Avant l’annonce importante, une tension palpable était dans l’air.
L’expression « aus der Luft gegriffen sein » (être inventé de toutes pièces) qualifie une affirmation qui n’a aucun fondement réel et qui est inventée. Elle est souvent renforcée par des adverbes comme « völlig » (complètement) ou « total » (complètement).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
L’accusation selon laquelle il aurait volé l’argent était complètement inventée de toutes pièces.
L’expression « jemanden an die frische Luft setzen » (mettre quelqu’un à la porte) est une façon familière de dire qu’on expulse ou licencie quelqu’un. La personne licenciée est à l’Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Comme il ne payait pas le loyer, le locataire s’est fait mettre à la porte.
place
Les deux mots peuvent désigner un espace libre pour une activité. «Der Platz» (espace) met l’accent sur la surface ou la capacité disponible, tandis que «die Luft» (espace) désigne plutôt l’espace nécessaire pour bouger ou la distance à garder par rapport aux autres choses. Utilise «Platz» (espace) lorsqu’il faut caser quelque chose, et «Luft» (espace) lorsque l’on doit pouvoir bouger librement.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Pour les exercices, il nous faut un peu d’espace entre les tapis de gymnastique.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Il y a encore assez de place dans le coin pour les tapis de gymnastique.