
einer Sache nachgehen
s’adonner à quelque chose
S’occuper d’une activité, d’un loisir ou d’un métier donné.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Pendant son temps libre, il s’adonne à la pêche.
s’adonner à / donner suite à / retarder / suivre
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Chargement de ton état enregistré.

s’adonner à quelque chose
S’occuper d’une activité, d’un loisir ou d’un métier donné.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Pendant son temps libre, il s’adonne à la pêche.

donner suite à quelque chose
Enquêter sur quelque chose ou suivre une piste afin d’en faire toute la lumière.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
La police donne suite à chaque indice.

retarder
À propos d’une montre : fonctionner moins vite que l’heure exacte et indiquer une heure plus tardive.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Ma montre-bracelet retarde de cinq minutes par jour.

suivre quelqu’un
Marcher derrière quelqu’un ou le suivre.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
Il l’a suivie jusqu’à la porte d’entrée pour s’assurer qu’elle arriverait à bon port.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachgehen |
|---|---|
| avec zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
« Nachgehen » (s’adonner à, donner suite à) est un verbe séparable. Le préfixe « nach- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et les constructions infinitives, le verbe reste soudé.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Il s’adonne à sa passion pour la photographie.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Je sais qu’il s’adonne à un nouveau loisir.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Il est important de s’adonner à ses centres d’intérêt.
Dans la plupart de ses sens, « nachgehen » (s’adonner à, donner suite à) exige le Dativ. On s’occupe de « einer Sache » (une chose) ou on suit « jemandem » (quelqu’un), et non « eine Sache » ou « jemanden ».
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Le détective suit une nouvelle piste.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Elle a cherché à éclaircir le bruit étrange.
Quand il est question d’activités, « nachgehen » (s’adonner à) s’emploie souvent avec « einem Hobby » (un loisir), « einer Tätigkeit » (une activité), « einer Leidenschaft » (une passion) ou « seinem Beruf » (son métier).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Après le travail, elle s’adonne à sa passion, la peinture.
Dans le contexte d’une enquête, « nachgehen » (donner suite à) s’emploie souvent avec « einem Hinweis » (un indice), « einer Spur » (une piste), « einem Verdacht » (un soupçon) ou « einer Frage » (une question).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
La journaliste veut continuer à donner suite à cette affaire.
Tu reconnais ce sens au fait que le sujet de la phrase est une horloge, une montre ou un autre instrument de mesure du temps. Ici, le verbe s’emploie sans complément d’objet.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
La vieille horloge de la gare retarde depuis déjà des années.
Dans le sens de « folgen » (suivre), « nachgehen » (suivre quelqu’un) s’emploie toujours avec une personne ou un animal au Dativ. Il décrit un déplacement physique concret.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Le chien a suivi son maître partout.
suivre
Quand on marche derrière quelqu’un, «folgen» (suivre) et «nachgehen» (suivre quelqu’un) peuvent tous deux convenir. «folgen» décrit de manière neutre le fait de se déplacer derrière quelqu’un et peut aussi s’employer pour des véhicules. «nachgehen» met davantage l’accent sur le fait de marcher physiquement derrière quelqu’un.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
L’enfant a suivi sa mère à pied jusque dans la cuisine.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
L’enfant a suivi sa mère dans la cuisine.