
nachwachsen
دوباره رشد کردن
پس از بریدهشدن، برداشتهشدن یا از بین رفتن، دوباره رشد کردن یا با رشد تازه جایگزین شدن.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
موهای بریدهشده دوباره رشد میکنند.
دوباره رشد کردن / جایگزین شدن
nachwachsen – wuchs nach – ist nachgewachsen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره رشد کردن
پس از بریدهشدن، برداشتهشدن یا از بین رفتن، دوباره رشد کردن یا با رشد تازه جایگزین شدن.
Die abgeschnittenen Haare wachsen wieder nach.
موهای بریدهشده دوباره رشد میکنند.

نسل جوانتر جایگزین شدن
نسل جوانتری رشد کند و جای نسل قدیمیتر را بگیرد.
In unserem Verein wachsen viele talentierte junge Spieler nach.
در باشگاه ما بازیکنان جوان و بااستعداد زیادی در حال رشد و جایگزین شدن هستند.
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachst nach |
| er/sie/es | wächst nach wachst nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachst nach |
| sie | wachsen nach |
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wuchs nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wuchsen nach wachsten nach |
| ich | habe nachgewachst |
|---|---|
| du | hast nachgewachst |
| er/sie/es | ist nachgewachsen hat nachgewachst |
| wir | haben nachgewachst |
| ihr | habt nachgewachst |
| sie | sind nachgewachsen haben nachgewachst |
| du | wachs nach! wachse nach! |
|---|---|
| ihr | wachst nach! |
| Sie | wachsen Sie nach! |
| ich | hatte nachgewachst |
|---|---|
| du | hattest nachgewachst |
| er/sie/es | war nachgewachsen hatte nachgewachst |
| wir | hatten nachgewachst |
| ihr | hattet nachgewachst |
| sie | waren nachgewachsen hatten nachgewachst |
| ich | werde nachwachsen |
|---|---|
| du | wirst nachwachsen |
| er/sie/es | wird nachwachsen |
| wir | werden nachwachsen |
| ihr | werdet nachwachsen |
| sie | werden nachwachsen |
| ich | wachse nach |
|---|---|
| du | wachsest nach |
| er/sie/es | wachse nach |
| wir | wachsen nach |
| ihr | wachset nach |
| sie | wachsen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wachste nach |
|---|---|
| du | wachstest nach |
| er/sie/es | wüchse nach wachste nach |
| wir | wachsten nach |
| ihr | wachstet nach |
| sie | wüchsen nach wachsten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachwachsen |
|---|---|
| با zu | nachzuwachsen |
| Partizip I | nachwachsend |
| Partizip II | nachgewachsen |
«Nachwachsen» (دوباره رشد کردن) از «nach» (دوباره، به دنبال) و «wachsen» (رشد کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «nach» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach der Operation wächst der Nagel langsam nach.
بعد از عمل، ناخن بهآرامی دوباره رشد میکند.
Die Ärztin erklärt, dass der Nagel wieder nachwächst.
پزشک توضیح میدهد که ناخن دوباره رشد میکند.
Der Nagel braucht mehrere Monate, um vollständig nachzuwachsen.
چند ماه طول میکشد تا ناخن کاملاً دوباره رشد کند.
در معنای دوباره رشد کردن، «nachwachsen» (دوباره رشد کردن) اغلب با اعضای بدن یا گیاهان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Haare wachsen nach» (موها دوباره رشد میکنند)، «ein Zahn wächst nach» (یک دندان دوباره رشد میکند) و «neue Triebe wachsen nach» (جوانههای تازه دوباره رشد میکنند).
Bei Haien wächst ein verlorener Zahn schnell nach.
در کوسهها، دندان از دسترفته بهسرعت دوباره رشد میکند.
وقتی منظور نسل جوانتر باشد، اغلب گروهی از انسانها نهاد جمله است؛ برای مثال، نسل جدید، استعدادهای جوان یا نیروهای متخصص جوان. بافتِ مربوط به باشگاه، حرفه یا جامعه نشان میدهد که منظور انسانها هستند.
In unserem Betrieb wächst eine neue Generation von Fachkräften nach.
در شرکت ما، نسل جدیدی از متخصصان ماهر در حال پیشرفت است.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
«Wachsen» (رشد کردن) خنثی توصیف میکند که موها بلندتر میشوند، حتی پس از کوتاه کردن مو. «Nachwachsen» (دوباره رشد کردن) بر این تأکید میکند که رشد تازه جای طولی را که کوتاه شده است میگیرد. بعد از کوتاه کردن مو هر دو واژه مناسباند؛ «nachwachsen» در اینجا بر برگشتن موها به طول قبلی تأکید میکند.

Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell nach.
موهایم بعد از کوتاهی سریع دوباره رشد میکنند.
Nach dem Haarschnitt wachsen meine Haare schnell.
موهایم بعد از کوتاهی سریع رشد میکنند.