
nachwachsend
renouvelable
Qui se forme continuellement de nouveau grâce à la croissance naturelle et qui constitue donc une matière première renouvelable.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
Le bois est une matière première renouvelable.
renouvelable / qui repousse / montant
Chargement de ton état enregistré.

renouvelable
Qui se forme continuellement de nouveau grâce à la croissance naturelle et qui constitue donc une matière première renouvelable.
Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.
Le bois est une matière première renouvelable.

qui repousse
Qui repousse après avoir été coupé, enlevé ou perdu.
An den nachwachsenden Haaren erkennt man ihre natürliche Haarfarbe.
Ses cheveux qui repoussent permettent de voir sa couleur naturelle.

montant
Qui grandit en tant que jeune génération et qui prendra plus tard la place de la génération plus âgée.
Die nachwachsende Generation wird die Zukunft des Landes gestalten.
La génération montante façonnera l’avenir du pays.
| forme de base | nachwachsend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachwachsend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachwachsend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nachwachsend.
« Nachwachsend » (qui repousse) est le Partizip I du verbe séparable « nachwachsen » (repousser) et se compose de « nach » (de nouveau, après) et de « wachsend » (qui pousse). Le préfixe indique que quelque chose repousse ou continue de pousser ensuite.
Die nachwachsenden Pflanzen brauchen regelmäßig Wasser.
Les plantes qui repoussent ont besoin d’eau régulièrement.
Au sens de matière première renouvelable, « nachwachsend » (renouvelable) s’emploie particulièrement souvent avec « Rohstoff » (matière première), « Ressource » (ressource) et « Biomasse » (biomasse). Cet emploi est fréquent dans les textes sur l’environnement, l’agriculture et l’énergie.
Viele nachwachsende Rohstoffe werden für die Herstellung von Verpackungen genutzt.
De nombreuses matières premières renouvelables sont utilisées pour fabriquer des emballages.
Au sens de croissance renouvelée, « nachwachsend » (qui repousse) se rapporte souvent aux cheveux, aux ongles ou à d’autres parties du corps. L’adjectif décrit quelque chose qui redevient visible après avoir été coupé, enlevé ou perdu.
Die nachwachsenden Nägel waren nach einigen Wochen wieder deutlich zu sehen.
Après quelques semaines, les ongles qui repoussaient étaient de nouveau nettement visibles.
Au sens de jeune génération, « nachwachsend » (montant) s’emploie souvent dans l’expression « nachwachsende Generation » (génération montante). Il s’agit de jeunes qui assumeront plus tard des tâches et des responsabilités dans la société.
Die nachwachsende Generation soll stärker an politischen Entscheidungen beteiligt werden.
La génération montante devrait être davantage associée aux décisions politiques.
renouvelable
Pour des matières premières comme le bois, « erneuerbar » (renouvelable) et « nachwachsend » (renouvelable) peuvent tous deux convenir. « Nachwachsend » insiste sur le fait qu’une nouvelle matière apparaît grâce à la croissance naturelle. « Erneuerbar » est plus général et englobe aussi des sources d’énergie comme le soleil et le vent. Pour parler du renouvellement biologique d’une matière première, « nachwachsend » est plus précis.

Holz gilt als nachwachsender Rohstoff, weil neue Bäume wachsen können.
Le bois est considéré comme une matière première renouvelable parce que de nouveaux arbres peuvent pousser.
Holz gilt als erneuerbare Energiequelle, weil neue Bäume wachsen können.
Le bois est considéré comme une source d’énergie renouvelable parce que de nouveaux arbres peuvent pousser.