
die Nachtzeit
nuit
La période de la nuit, c’est-à-dire les heures entre le crépuscule et l’aube.
Zur Nachtzeit sind die Straßen in diesem Dorf völlig leer.
La nuit, les rues de ce village sont complètement désertes.
nuit
die Nachtzeit, die Nachtzeiten
Chargement de ton état enregistré.

nuit
La période de la nuit, c’est-à-dire les heures entre le crépuscule et l’aube.
Zur Nachtzeit sind die Straßen in diesem Dorf völlig leer.
La nuit, les rues de ce village sont complètement désertes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nachtzeiten |
| Genitiv | der Nachtzeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtzeit | die Nachtzeiten |
| Akkusativ | die Nachtzeit | die Nachtzeiten |
| Dativ | der Nachtzeit | den Nachtzeiten |
| Genitiv | der Nachtzeit | der Nachtzeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Nachtzeit » (nuit) est un composé simple formé de « die Nacht » (la nuit) et de « die Zeit » (le temps). Il signifie donc littéralement « die Zeit der Nacht » (le temps de la nuit).
Während der Nachtzeit ist das Museum geschlossen.
Pendant la nuit, le musée est fermé.
« Nachtzeit » (nuit) est une expression plutôt formelle ou écrite. On la trouve souvent dans des communications officielles, des textes de loi ou des rapports de police.
Laut Gesetz gilt zwischen 22 Uhr und 6 Uhr die Nachtzeit.
Selon la loi, la période de nuit s’étend de 22 heures à 6 heures.
Ce nom s’emploie très souvent avec la préposition « zur » (à la) pour indiquer un moment. L’expression fixe est « zur Nachtzeit » (la nuit).
Einbrüche ereignen sich häufig zur Nachtzeit.
Les cambriolages ont souvent lieu la nuit.
nuit
« Nacht » (nuit) et « Nachtzeit » (période nocturne) désignent toutes deux les heures entre le soir et le matin. Nacht est le mot courant dans la vie de tous les jours, tandis que Nachtzeit insiste davantage sur la durée de cette période et sonne plus formel. Dans une conversation normale, Nacht convient généralement mieux ; Nachtzeit peut aussi s’employer pour indiquer une heure précise.

Während der Nachtzeit soll das Tor geschlossen bleiben.
Pendant la période nocturne, le portail doit rester fermé.
In der Nacht ist es im Dorf besonders ruhig.
La nuit, le village est particulièrement calme.