
stellen
poser
Placer quelque chose à un endroit précis en position verticale.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Peux-tu s’il te plaît poser les verres dans le placard ?
poser / mettre
stellen – stellte – hat gestellt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Placer quelque chose à un endroit précis en position verticale.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Peux-tu s’il te plaît poser les verres dans le placard ?

poser une question
Demander quelque chose à quelqu’un.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Le journaliste n’a eu le droit de poser qu’une seule question au politicien.

se rendre
Se livrer volontairement à la police ou à une autre autorité.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Après plusieurs jours de fuite, le suspect s’est rendu à la police.

faire face à
S’attaquer consciemment et activement à un défi, à un problème ou à une situation désagréable.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Elle a dû faire face à ses peurs pour réussir son examen.

régler
Régler un appareil, notamment une horloge ou un réveil, sur une heure ou une fonction précise.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Je dois régler mon réveil sur 6 heures du matin.

mettre à disposition
Laisser quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’utilise.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
La bibliothèque mettra des salles d’étude supplémentaires à la disposition des étudiants.

déposer une demande
Demander officiellement quelque chose auprès d’une administration ou d’un organisme.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Pour obtenir une aide financière, vous devez déposer une demande.

arrêter
Intercepter une personne pour l’attraper ou l’affronter.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Le détective a pu arrêter le voleur alors qu’il essayait de quitter le bâtiment.

poser un diagnostic
Identifier et nommer, en tant que médecin, une maladie ou un problème médical.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Après plusieurs examens, le médecin a enfin pu poser un diagnostic précis.

remettre en question
Douter de quelque chose ou contester sa validité.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Les nouveaux résultats de recherche remettent en question la théorie actuelle.

faire semblant
Se comporter autrement que l’on est réellement ; simuler un comportement précis.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
L’enfant a fait semblant de dormir quand sa mère est entrée dans la pièce.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stellen |
|---|---|
| avec zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
Dans son sens de base, « stellen » (poser) suit une structure fixe : quelqu’un pose quelque chose à l’Akkusativ dans un lieu à l’Akkusativ. L’indication de lieu est à l’Akkusativ parce qu’elle décrit un mouvement vers une destination.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Je mets le lait dans le réfrigérateur.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Il a posé sa valise à côté de la porte.
Le verbe « stellen » (poser) peut s’employer à la forme pronominale (« sich stellen »). Dans ce cas, le sens change fortement. Il peut signifier se rendre à une autorité ou faire face à un défi.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
Le voleur s’est rendu à la police le lendemain.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Tu dois faire face à cette tâche difficile.
« Stellen » (poser) est le verbe de base de nombreux verbes importants avec préfixe, comme bestellen, vorstellen, herstellen ou einstellen. Si tu reconnais « stellen », tu peux souvent déduire plus facilement le sens de ces verbes plus complexes.
Können wir Pizza bestellen?
Pouvons-nous commander une pizza ?
Darf ich mich vorstellen?
Puis-je me présenter ?
La combinaison « eine Frage stellen » (poser une question) est une expression très fréquente et figée. La personne à qui l’on pose la question est au Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Quand on fait face à quelque chose, par exemple à une peur ou à un problème, cette chose est au Dativ. Le modèle est : « sich + Dativobjekt + stellen » (se confronter à quelqu’un ou quelque chose).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Il doit enfin faire face à ses responsabilités.
Dans ce sens, « stellen » (régler) s’emploie presque toujours avec des appareils qui indiquent ou mesurent l’heure. Les combinaisons typiques sont « den Wecker stellen » (régler le réveil), « die Uhr stellen » (régler l’horloge ou la montre) et « den Timer stellen » (régler le minuteur).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
As-tu réglé le réveil sur 7 heures ?
L’expression « zur Verfügung stellen » (mettre à disposition) a une structure fixe : quelqu’un, le sujet, met quelque chose à la disposition de quelqu’un au Dativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
L’entreprise met des ordinateurs portables à la disposition de ses employés.
« Einen Antrag stellen » (déposer une demande) est une combinaison figée souvent employée dans un contexte administratif. On dépose une demande « auf » quelque chose à l’Akkusativ ou « bei » une institution au Dativ.
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Elle a déposé auprès de l’administration une demande d’aide au logement.
Ce sens de « stellen » (arrêter) se rencontre presque exclusivement dans des contextes où quelqu’un est poursuivi et confronté, par exemple dans les romans policiers ou les informations sur des crimes.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
La police a pu arrêter le braqueur en fuite après une courte poursuite.
L’expression « eine Diagnose stellen » (poser un diagnostic) appartient au vocabulaire médical. Seuls les médecins ou les spécialistes peuvent poser un diagnostic.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Il n’a pas été facile pour la médecin de poser le bon diagnostic.
L’expression « etwas in Frage stellen » (remettre quelque chose en question) signifie mettre quelque chose en doute. Ce qui est mis en doute est un complément d’objet à l’Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Certains scientifiques remettent en question toute cette théorie.
Le verbe « sich verstellen » (faire semblant) est apparenté à « stellen » (poser). Le préfixe inséparable « ver- » modifie ici le sens pour donner « so tun als ob » (faire comme si) ou « vortäuschen » (simuler).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Il a modifié sa voix au téléphone pour qu’on ne le reconnaisse pas.
faire
«Machen» (faire) peut désigner de façon générale l’exécution d’une action, et «stellen» (poser) s’emploie également en rapport avec un diagnostic. Cependant, lorsqu’un médecin a identifié une maladie, «eine Diagnose stellen» (poser un diagnostic) est l’expression consacrée. «Machen» reste compréhensible ici, mais convient moins bien que «stellen».

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Après l’examen, la médecin pose un diagnostic.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Après l’examen, la médecin pose un premier diagnostic.