
verloren
perdu
Qu’on ne peut plus retrouver ; égaré.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Je crois que j’ai perdu mon parapluie dans le train.
perdu / désorienté / sans espoir
Chargement de ton état enregistré.

perdu
Qu’on ne peut plus retrouver ; égaré.
Ich glaube, mein Regenschirm ist im Zug verloren gegangen.
Je crois que j’ai perdu mon parapluie dans le train.

désorienté
Qui se sent démuni, désorienté ou seul.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich auf der großen Party völlig verloren.
Sans ses amis, elle s’est sentie complètement désorientée à cette grande fête.

sans espoir
Qui se trouve dans une situation sans issue ; sans espoir de réussir ou d’être secouru.
Gegen die Übermacht des Gegners kämpften sie auf verlorenem Posten.
Face à la supériorité numérique de l’adversaire, ils se battaient dans une situation désespérée.
| forme de base | verloren |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verloren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verloren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verloren.
« Verloren » (perdu) est le Partizip II du verbe « verlieren » (perdre). Il s’emploie comme adjectif pour décrire l’état qui apparaît après avoir perdu quelque chose.
Der verlorene Schlüssel wurde nie wieder gefunden.
La clé perdue n’a jamais été retrouvée.
Pour exprimer que quelque chose disparaît, on utilise très souvent l’expression figée « verloren gehen » (se perdre). Elle décrit le processus de disparition.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie im Gedränge nicht verloren geht.
Fais attention à ton sac pour qu’il ne se perde pas dans la foule.
Pour exprimer un sentiment de dénuement, « verloren » (perdu) s’emploie généralement avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir) ou « sein » (être). Il décrit alors un état intérieur.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr verloren.
Après avoir déménagé dans la nouvelle ville, il s’est senti très désorienté au début.
Au sens de « aussichtslos » (sans espoir), « verloren » (perdu) fait souvent partie d’expressions figées. On peut notamment citer « auf verlorenem Posten kämpfen » (se battre dans une situation désespérée) ou « Das ist verlorene Liebesmüh » (Ce sont des efforts gâchés).
Ohne Verstärkung kämpfte die kleine Einheit auf verlorenem Posten.
Sans renforts, la petite unité se battait dans une situation désespérée.
seul / isolé
« Einsam » (seul) décrit surtout l’absence douloureuse de compagnie et de contacts sociaux. Dans la même situation, « verloren » (désorienté) peut aussi exprimer un sentiment d’impuissance et un manque de soutien. Une personne qui regrette l’absence des autres est seule ; celle qui, en plus, ne sait pas quoi faire se sent plutôt désorientée.

Ohne Freunde und ohne zu wissen, an wen sie sich wenden kann, fühlt Lea sich verloren.
Sans amis et sans savoir à qui elle peut s’adresser, Lea se sent désorientée.
Ohne Freunde in der neuen Stadt fühlt Lea sich einsam.
Sans amis dans la nouvelle ville, Lea se sent seule.