
das Nasenbluten
saignement de nez
Écoulement de sang par le nez, également appelé épistaxis dans le langage médical.
Wegen der trockenen Luft im Winter bekomme ich oft Nasenbluten.
À cause de l’air sec en hiver, j’ai souvent des saignements de nez.
saignement de nez
das Nasenbluten
Chargement de ton état enregistré.

saignement de nez
Écoulement de sang par le nez, également appelé épistaxis dans le langage médical.
Wegen der trockenen Luft im Winter bekomme ich oft Nasenbluten.
À cause de l’air sec en hiver, j’ai souvent des saignements de nez.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasenblutens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nasenbluten | – |
| Akkusativ | das Nasenbluten | – |
| Dativ | dem Nasenbluten | – |
| Genitiv | des Nasenblutens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Nase » (nez) et du verbe substantivé « das Bluten » (le saignement). Il décrit donc littéralement le fait de saigner du nez.
Nach dem Stoß hatte er leichtes Nasenbluten.
Après le choc, il a eu un léger saignement de nez.
La deuxième partie du mot, « Bluten » (saignement), est un verbe substantivé. Ces noms sont toujours neutres en allemand, ce qui explique l’article « das » (le). Ils s’emploient presque toujours au singulier.
Das ständige Bluten der Wunde musste gestoppt werden.
Le saignement constant de la plaie devait être arrêté.
Les verbes les plus fréquents pour parler du « Nasenbluten » (saignement de nez) sont « haben » (avoir) et « bekommen » (avoir, attraper). On dit donc « Ich habe Nasenbluten » (J’ai un saignement de nez) ou « Ich habe Nasenbluten bekommen » (J’ai eu un saignement de nez).
Als Kind hatte ich sehr oft Nasenbluten.
Quand j’étais enfant, j’avais très souvent des saignements de nez.
Er hat plötzlich starkes Nasenbluten bekommen.
Il a soudain eu un gros saignement de nez.