
das Nasenbluten
sangue dal naso
Fuoriuscita di sangue dal naso, chiamata anche epistassi in medicina.
Wegen der trockenen Luft im Winter bekomme ich oft Nasenbluten.
D’inverno, per via dell’aria secca, mi sanguina spesso il naso.
sangue dal naso
das Nasenbluten
Caricamento dello stato salvato.

sangue dal naso
Fuoriuscita di sangue dal naso, chiamata anche epistassi in medicina.
Wegen der trockenen Luft im Winter bekomme ich oft Nasenbluten.
D’inverno, per via dell’aria secca, mi sanguina spesso il naso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Nasenblutens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nasenbluten | – |
| Akkusativ | das Nasenbluten | – |
| Dativ | dem Nasenbluten | – |
| Genitiv | des Nasenblutens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Nase» (naso) e dal verbo sostantivato «das Bluten» (il sanguinare). Descrive quindi letteralmente il sanguinamento dal naso.
Nach dem Stoß hatte er leichtes Nasenbluten.
Dopo il colpo, gli è uscito un po’ di sangue dal naso.
La seconda parte della parola, «Bluten» (sanguinare), è un verbo sostantivato. In tedesco questi nomi sono sempre di genere neutro, il che spiega l’articolo «das» (articolo determinativo neutro). Si usano quasi sempre soltanto al singolare.
Das ständige Bluten der Wunde musste gestoppt werden.
Il sanguinamento continuo della ferita doveva essere fermato.
I verbi più comuni per parlare del sangue dal naso sono «haben» (avere) e «bekommen» (avere, ritrovarsi con). Si dice quindi «Ich habe Nasenbluten» (mi sanguina il naso) oppure «Ich habe Nasenbluten bekommen» (mi è cominciato a sanguinare il naso).
Als Kind hatte ich sehr oft Nasenbluten.
Da bambino mi sanguinava molto spesso il naso.
Er hat plötzlich starkes Nasenbluten bekommen.
Gli è uscito all’improvviso molto sangue dal naso.