
nebenan
à côté
Se dit d’un endroit situé juste à côté d’un autre, par exemple de la maison, de l’appartement ou de la pièce voisins.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
La pièce à côté est encore libre.
à côté
Chargement de ton état enregistré.

à côté
Se dit d’un endroit situé juste à côté d’un autre, par exemple de la maison, de l’appartement ou de la pièce voisins.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
La pièce à côté est encore libre.
Le mot « nebenan » (à côté) se compose des mots « neben » (à côté de) et « an » (à). Il signifie littéralement « direkt daneben » (juste à côté) et s’emploie pour des endroits comme la maison ou la pièce voisines.
Die Bäckerei ist gleich nebenan.
La boulangerie est juste à côté.
« Nebenan » (à côté) est un adverbe et ne se décline pas comme un adjectif normal. Il se place soit seul, soit après le nom qu’il décrit. Une forme comme « das nebenane Haus » (la maison d’à côté) est incorrecte.
Meine Großeltern wohnen nebenan.
Mes grands-parents habitent à côté.
Das Café nebenan hat den besten Kuchen.
Le café d’à côté fait les meilleurs gâteaux.
Une expression très fréquente et utile est « die Nachbarn von nebenan » (les voisins d’à côté). Elle désigne les personnes qui habitent dans la maison ou l’appartement juste à côté de chez soi.
Gestern habe ich meine neuen Nachbarn von nebenan kennengelernt.
Hier, j’ai fait la connaissance de mes nouveaux voisins d’à côté.
à côté / déplacé / en plus
Les deux mots décrivent une position juste à côté de quelque chose d’autre. « Daneben » (à côté) renvoie généralement à un point de référence mentionné précisément, tandis que « nebenan » (dans le bâtiment voisin) désigne plutôt une pièce ou un bâtiment voisin. Utilise « daneben » quand le point de référence est important dans la phrase et « nebenan » pour le lieu ou le bâtiment voisin.

Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich im Haus nebenan.
Le café est juste à côté de la boulangerie, et la pharmacie se trouve dans le bâtiment d’à côté.
Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich daneben.
Le café est juste à côté de la boulangerie, et la pharmacie se trouve à côté.