
benachbart
voisin / adjacent
Situé juste à côté ou à proximité immédiate ; contigu.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Nous avons séparé nos terrains voisins par une clôture.
voisin / adjacent
Chargement de ton état enregistré.

voisin / adjacent
Situé juste à côté ou à proximité immédiate ; contigu.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
Nous avons séparé nos terrains voisins par une clôture.
| forme de base | benachbart |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à benachbart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à benachbart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à benachbart.
Le mot « benachbart » est directement dérivé du nom « der Nachbar » (le voisin). Il décrit littéralement le fait d’être le voisin de quelque chose ou d’avoir quelque chose pour voisin.
Die beiden benachbarten Häuser teilen sich einen Garten.
Les deux maisons voisines partagent un jardin.
« Benachbart » s’emploie presque toujours comme adjectif devant un nom, en emploi épithète. L’emploi de l’adjectif seul après le nom, en emploi attribut, comme dans « Die Grundstücke sind benachbart » (Les terrains sont voisins), est grammaticalement correct, mais moins fréquent.
Wir besuchten ein Restaurant in einer benachbarten Straße.
Nous avons mangé dans un restaurant situé dans une rue voisine.
Les noms fréquemment associés à « benachbart » désignent des lieux et des territoires. On trouve notamment « benachbarte Länder » (pays voisins), « benachbarte Städte » (villes voisines), « benachbarte Zimmer » (chambres voisines) ou « benachbarte Regionen » (régions voisines).
Die Lärmbelästigung kam aus dem benachbarten Zimmer.
Le bruit venait de la chambre voisine.
à côté
« Benachbart » (voisin) et « nebenan » (à côté) désignent tous deux quelque chose qui se trouve juste à proximité. « Benachbart » se décline normalement devant un nom, tandis que « nebenan » se place généralement après le nom ou s’emploie seul. On dit donc « die benachbarte Wohnung » (l’appartement voisin), mais « die Wohnung nebenan » (l’appartement à côté).

Die benachbarte Wohnung ist seit gestern frei.
L’appartement voisin est libre depuis hier.
Die Wohnung nebenan ist seit gestern frei.
L’appartement à côté est libre depuis hier.