
daneben
à côté
Indique une position juste à côté de quelque chose ou de quelqu’un.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
La table est jolie, mais la chaise à côté ne va pas avec.
à côté / déplacé / en plus
Chargement de ton état enregistré.

à côté
Indique une position juste à côté de quelque chose ou de quelqu’un.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
La table est jolie, mais la chaise à côté ne va pas avec.

déplacé
Indique que quelque chose est faux, inadapté ou déplacé. Souvent dans l’expression « sich daneben benehmen » (se comporter mal).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
Sa remarque était vraiment complètement déplacée.

en plus
Signifie « außerdem » (en plus) ou « zusätzlich » (en plus) et renvoie à une autre activité ou à une autre caractéristique.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
Il étudie à temps plein et travaille en plus comme serveur.
« Daneben » est un adverbe pronominal composé de « da » (là) et de la préposition « neben » (à côté de). Il signifie littéralement « neben dem » (à côté de cela) ou « neben das » (à côté de cela) et renvoie à quelque chose qui a été mentionné auparavant.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
Ma voiture est garée là. Gare simplement la tienne à côté.
Le sens dépend fortement du contexte. Le sens littéral est spatial : « neben etwas » (à côté de quelque chose). Le sens figuré exprime un jugement négatif : « unpassend » (inadapté). Un troisième sens relie des phrases et signifie « zusätzlich » (en plus).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
Ma clé est sur la table et ton téléphone est à côté.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
Son comportement à la fête était vraiment déplacé.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
Elle suit une formation professionnelle et travaille en plus au supermarché.
Dans le sens de « unpassend » (inadapté) ou « falsch » (faux), « daneben » est familier. L’expression « sich daneben benehmen » (se comporter mal) est particulièrement courante et critique un mauvais comportement.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
Il s’est vraiment mal comporté pendant la réunion.
pourtant / être là
«dabei» (en même temps) désigne une action qui accompagne une autre action et qui a lieu simultanément. «daneben» (en plus) désigne une activité supplémentaire ou un autre domaine d’activité qui ne doit pas être exercé au même moment. «dabei» convient à une action secondaire immédiate, tandis que «daneben» convient plutôt à une autre activité régulière.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
Nora travaille dans un bureau et donne en plus régulièrement des cours du soir.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
Nora travaille dans un bureau et écoute de la musique en même temps.