
nebenan
في الجوار
يُشير إلى مكان يقع مباشرة بجانب مكان آخر، مثل البيت أو الشقة أو الغرفة المجاورة.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
الغرفة المجاورة ما زالت شاغرة.
في الجوار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الجوار
يُشير إلى مكان يقع مباشرة بجانب مكان آخر، مثل البيت أو الشقة أو الغرفة المجاورة.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
الغرفة المجاورة ما زالت شاغرة.
تتكوّن كلمة «nebenan» (في الجوار) من الكلمتين «neben» (بجانب) و«an» (عند). ومعناها الحرفي «direkt daneben» (بجانب الشيء مباشرة)، وتُستخدم للأماكن مثل البيت أو الغرفة المجاورة.
Die Bäckerei ist gleich nebenan.
المخبز يقع بجوارنا مباشرة.
«Nebenan» (في الجوار) ظرف، ولا يُصرَّف مثل الصفة العادية. ويأتي إما وحده أو بعد الاسم الذي يصفه. وتُعدّ صيغة مثل «das nebenane Haus» (البيت المجاور) خاطئة.
Meine Großeltern wohnen nebenan.
يعيش جدّاي في الجوار.
Das Café nebenan hat den besten Kuchen.
المقهى المجاور يقدّم ألذّ كعكة.
من العبارات الشائعة والمفيدة جدًا «die Nachbarn von nebenan» (الجيران المجاورون). وهي تشير إلى الأشخاص الذين يسكنون في البيت أو الشقة المجاورة مباشرة.
Gestern habe ich meine neuen Nachbarn von nebenan kennengelernt.
تعرّفت أمس إلى جيراني الجدد في البيت المجاور.
بجانبه / في غير محلّه / بالإضافة إلى ذلك
تدل الكلمتان على موضع يقع مباشرة بجانب شيء آخر. تشير «daneben» (بجانبه) غالبًا إلى نقطة مرجعية مذكورة بوضوح، بينما تشير «nebenan» (في الجوار) غالبًا إلى غرفة أو مبنى مجاور. استخدم «daneben» عندما تكون النقطة المرجعية مهمة في الجملة، و«nebenan» للمكان أو المبنى المجاور.

Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich im Haus nebenan.
يقع المقهى بجانب المخبز مباشرة، وتقع الصيدلية في المبنى المجاور.
Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich daneben.
يقع المقهى بجانب المخبز مباشرة، وتقع الصيدلية بجانبه.