
nebenan
accanto
Indica un luogo che si trova direttamente accanto a un altro, per esempio la casa, l'appartamento o la stanza vicini.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
La stanza accanto è ancora libera.
accanto
Caricamento dello stato salvato.

accanto
Indica un luogo che si trova direttamente accanto a un altro, per esempio la casa, l'appartamento o la stanza vicini.
Das Zimmer nebenan ist noch frei.
La stanza accanto è ancora libera.
La parola «nebenan» (accanto) è composta dalle parole «neben» (accanto a) e «an» (a). Significa letteralmente «direkt daneben» (proprio accanto) e si usa per luoghi come la casa o la stanza vicine.
Die Bäckerei ist gleich nebenan.
Il panificio è proprio qui accanto.
«Nebenan» (accanto) è un avverbio e non si declina come un normale aggettivo. Può stare da solo oppure dopo il nome che descrive. Una forma come «das nebenane Haus» (la casa accanto) è sbagliata.
Meine Großeltern wohnen nebenan.
I miei nonni abitano qui accanto.
Das Café nebenan hat den besten Kuchen.
Il bar accanto ha la torta più buona.
Un'espressione molto comune e utile è «die Nachbarn von nebenan» (i vicini di casa accanto). Indica le persone che abitano nella casa o nell'appartamento direttamente accanto al tuo.
Gestern habe ich meine neuen Nachbarn von nebenan kennengelernt.
Ieri ho conosciuto i miei nuovi vicini di casa accanto.
accanto / fuori luogo / inoltre
Entrambe le parole indicano una posizione proprio accanto a qualcos’altro. Daneben (accanto) rimanda di solito a un punto di riferimento nominato concretamente, mentre nebenan (accanto) indica più spesso una stanza o un edificio vicino. Usa daneben quando il punto di riferimento è importante nella frase e nebenan per il luogo o l’edificio vicino.

Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich im Haus nebenan.
Il bar è proprio accanto alla panetteria e la farmacia si trova nell’edificio accanto.
Das Café liegt direkt neben der Bäckerei, und die Apotheke befindet sich daneben.
Il bar è proprio accanto alla panetteria e la farmacia si trova accanto a essa.