
rumpeln
vrombir
Produire une série de bruits sourds et irréguliers, notamment sous l’effet de chocs ou de vibrations.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vieille machine à laver gronde pendant l’essorage.
vrombir
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
Chargement de ton état enregistré.

vrombir
Produire une série de bruits sourds et irréguliers, notamment sous l’effet de chocs ou de vibrations.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
La vieille machine à laver gronde pendant l’essorage.

avancer en cahotant
Se déplacer en produisant des bruits sourds et irréguliers, souvent avec de fortes vibrations.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
Le vieux camion avançait en cahotant sur les pavés.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumpeln |
|---|---|
| avec zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
« Rumpeln » (gronder) est un verbe onomatopéique : le son du mot rappelle un bruit sourd et irrégulier. Il convient donc particulièrement bien aux situations caractérisées par des chocs, des vibrations ou un mouvement cahoteux.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
Il y a un grondement derrière le mur depuis ce matin.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
À chaque nid-de-poule, les caisses cahotaient sur la plateforme de chargement.
« Rumpeln » (vrombir) s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Soit la source du bruit est le sujet, soit « es » (il) est employé comme sujet lorsque la source du bruit n’est pas précisée.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
Le vieux chauffage vrombit la nuit.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
Soudain, ça gronde dans la cave.
Pour exprimer un bruit, des appareils, des véhicules ou des parties du corps sont souvent employés comme sujets. Des indices comme « beim Schleudern » (pendant l’essorage), « im Motor » (dans le moteur) ou « im Bauch » (dans le ventre) signalent cet emploi.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
Le cache mal fixé vrombit pendant le trajet.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
Son ventre grondait après le repas.
Pour décrire un déplacement, on indique souvent le chemin ou la surface avec « über » (sur) ou « durch » (à travers). Les exemples typiques sont les parcours accidentés comme les pavés, les chemins de terre ou les nids-de-poule.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
Le tracteur avançait en cahotant sur le chemin de terre accidenté.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
Le vieux bus avançait en cahotant à travers plusieurs nids-de-poule.
faire du vacarme / avancer bruyamment / vitupérer
Les deux verbes peuvent décrire des bruits produits par un objet en mouvement. « Poltern » (faire du vacarme) met plutôt l’accent sur des coups ou des chocs puissants et nettement audibles. « Rumpeln » (vrombir) désigne surtout une série de bruits sourds et irréguliers pendant le mouvement ; les deux peuvent convenir selon la situation.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
Le chariot a longtemps vrombi sur le chemin accidenté et a fait trembler la remorque.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
Le chariot faisait du vacarme sur les pierres, car ses roues les heurtaient violemment à plusieurs reprises.