Allemand VERBE B2 Rang 20511

rumpeln

vrombir

rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : rumpeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

rumpeln vs poltern

faire du vacarme / avancer bruyamment / vitupérer

Les deux verbes peuvent décrire des bruits produits par un objet en mouvement. « Poltern » (faire du vacarme) met plutôt l’accent sur des coups ou des chocs puissants et nettement audibles. « Rumpeln » (vrombir) désigne surtout une série de bruits sourds et irréguliers pendant le mouvement ; les deux peuvent convenir selon la situation.

Exemple visuel pour poltern
rumpeln

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.

Le chariot a longtemps vrombi sur le chemin accidenté et a fait trembler la remorque.

poltern

Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.

Le chariot faisait du vacarme sur les pierres, car ses roues les heurtaient violemment à plusieurs reprises.

Ouvrir la page complète du mot: poltern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…