
nervtötend
اعصابخردکن
آنقدر آزاردهنده، یکنواخت یا خستهکننده که آدم را شدیداً کلافه میکند و باعث میشود صبرش را از دست بدهد.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
صدای بوق مداوم دستگاه واقعاً اعصابخردکن است.
اعصابخردکن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعصابخردکن
آنقدر آزاردهنده، یکنواخت یا خستهکننده که آدم را شدیداً کلافه میکند و باعث میشود صبرش را از دست بدهد.
Das ständige Piepen des Geräts ist wirklich nervtötend.
صدای بوق مداوم دستگاه واقعاً اعصابخردکن است.
| شکل پایه | nervtötend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervtötend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nervtötend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nervtötend اضافه کنید.
«Nervtötend» (اعصابخردکن) از «Nerv» (عصب) و «tötend» (کشنده) ساخته شده است. تصویر «Nerventöten» (کشتن عصبها) توضیح میدهد که چرا این واژه فشار یا تحریک بسیار شدیدی را بیان میکند.
Die nervtötenden Wiederholungen in der Werbung gehen mir auf die Nerven.
تکرارهای اعصابخردکنِ تبلیغ واقعاً روی اعصابم میروند.
«Nervtötend» (اعصابخردکن) اغلب برای توصیف صداها، زمانهای انتظار، کارها یا تکرارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nervtötender Lärm» (سر و صدای اعصابخردکن)، «nervtötende Arbeit» (کار اعصابخردکن) و «nervtötende Wartezeit» (زمان انتظار اعصابخردکن).
Die nervtötende Warteschleife dauerte fast eine Stunde.
موسیقی اعصابخردکنِ هنگام انتظار تقریباً یک ساعت ادامه داشت.
این صفت یک قضاوت شخصی و روشن را بیان میکند و اغلب با واژههایی مانند «wirklich» (واقعاً)، «extrem» (بهشدت) یا «unglaublich» (باورنکردنی) شدت میگیرد. این صفت بهویژه برای موقعیتها یا چیزهایی مناسب است که در مدتزمانی طولانی صبر آدم را به چالش میکشند.
Die extrem nervtötende Baustelle vor unserem Haus war monatelang zu hören.
کارگاه ساختمانیِ بهشدت اعصابخردکنِ جلوی خانهمان ماهها شنیده میشد.
آزاردهنده
«Nervig» (آزاردهنده) و «nervtötend» (اعصابخردکن) میتوانند یک چیز مزاحم یکسان را توصیف کنند. «Nervig» انتخاب معمول و محاورهای برای چیزی آزاردهنده است. «Nervtötend» معمولاً ناراحتی بسیار شدیدتری را نشان میدهد؛ اغلب چیزی که مدت زیادی ادامه دارد یا یکنواخت است و آدم در اثر آن صبرش را از دست میدهد.

Das ständige Piepen des Geräts ist nervtötend.
بوقزدن مداوم دستگاه اعصابخردکن است.
Das ständige Piepen des Geräts ist nervig.
بوقزدن مداوم دستگاه آزاردهنده است.