
der Nichtraucher
non-fumeur
Personne qui ne fume pas, ou qui ne fume pas habituellement.
Als überzeugter Nichtraucher stört ihn der Zigarettenqualm sehr.
En tant que non-fumeur convaincu, la fumée de cigarette le dérange beaucoup.
non-fumeur
der Nichtraucher, die Nichtraucher
Chargement de ton état enregistré.

non-fumeur
Personne qui ne fume pas, ou qui ne fume pas habituellement.
Als überzeugter Nichtraucher stört ihn der Zigarettenqualm sehr.
En tant que non-fumeur convaincu, la fumée de cigarette le dérange beaucoup.

espace non-fumeurs
Terme désignant un espace, un compartiment ou une pièce où il est interdit de fumer.
Wir haben im Zug extra Plätze im Nichtraucher reserviert.
Dans le train, nous avons spécialement réservé des places dans l’espace non-fumeurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nichtraucher |
| Genitiv | des Nichtrauchers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nichtraucher | die Nichtraucher |
| Akkusativ | den Nichtraucher | die Nichtraucher |
| Dativ | dem Nichtraucher | den Nichtrauchern |
| Genitiv | des Nichtrauchers | der Nichtraucher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe négatif « Nicht- » (non-) et du nom « Raucher » (fumeur). Il signifie donc littéralement une personne qui n’est pas fumeuse.
Mein Vater ist seit zwanzig Jahren Nichtraucher.
Mon père est non-fumeur depuis vingt ans.
Le contexte indique s’il s’agit d’une personne ou d’un espace. Si tu parles d’une personne et de ses habitudes, il s’agit du sens 1. S’il est question de lieux comme des trains, des restaurants ou des chambres d’hôtel, il s’agit du sens 2.
Als Nichtraucher fühle ich mich hier unwohl.
En tant que non-fumeur, je me sens mal à l’aise ici.
Gibt es in diesem Café auch einen Nichtraucher?
Y a-t-il aussi un espace non-fumeurs dans ce café ?
Au sens d’« espace », « Nichtraucher » (non-fumeurs) est souvent le premier élément d’un nom composé. On trouve par exemple « das Nichtraucherabteil » (le compartiment non-fumeurs), « das Nichtraucherzimmer » (la chambre non-fumeurs) ou « der Nichtraucherbereich » (l’espace non-fumeurs).
Für unsere Reise buchten wir ein Nichtraucherzimmer im Hotel.
Pour notre voyage, nous avons réservé une chambre non-fumeurs à l’hôtel.