
vorrücken
avancer
Se déplacer ou déplacer quelque chose vers l’avant, généralement dans un contexte militaire, sportif ou stratégique.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
L’armée a avancé jusqu’à la frontière de la capitale.
avancer
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
Chargement de ton état enregistré.

avancer
Se déplacer ou déplacer quelque chose vers l’avant, généralement dans un contexte militaire, sportif ou stratégique.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
L’armée a avancé jusqu’à la frontière de la capitale.

monter au classement
Monter à une place meilleure ou plus élevée dans un classement, une hiérarchie ou une position.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
Grâce à sa victoire, l’équipe est montée à la deuxième place du classement.

avancer
Avancer sur une échelle du temps ; se rapprocher d’un moment ultérieur.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
À mesure que l’heure avançait, la fête devenait de plus en plus bruyante.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorrücken |
|---|---|
| avec zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
« Vorrücken » (avancer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « vor- » (vers l’avant) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
L’aiguille de l’horloge avance lentement.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
Il a attendu que les soldats avancent.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
Il est temps de passer au sujet suivant.
Comme « vorrücken » (avancer) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
L’équipe est montée à la première place.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
Les troupes ont avancé sans être repérées pendant la nuit.
On reconnaît souvent ce sens grâce à un contexte militaire ou stratégique, par exemple « Armee » (armée), « Front » (front) ou « Figuren » (pièces) sur un plateau de jeu. Une préposition comme « an » (jusqu’à), « bis zu » (jusqu’à) ou « auf » (sur, vers) est généralement utilisée pour indiquer la destination.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
Le pion ne peut avancer que d’une case.
Lorsqu’il s’agit de monter dans une hiérarchie, on trouve souvent dans la phrase des mots comme « Platz » (place), « Position » (position), « Rang » (rang) ou « Tabelle » (classement). La préposition typique est ici « auf » (à).
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
Elle espère bientôt pouvoir monter à un poste plus élevé.
Dans ce sens, le sujet de la phrase est une indication de temps comme « die Stunde » (l’heure), « die Zeit » (le temps) ou « das Alter » (l’âge). La construction avec un participe « mit vorrückender Stunde » (à mesure que l’heure avance) ou « bei vorrückendem Alter » (avec l’âge) est particulièrement fréquente.
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
Avec l’âge, certaines choses deviennent plus pénibles.
avance / essor
« Vormarsch » (avance) et « vorrücken » (avancer) peuvent tous deux désigner un mouvement militaire vers l’avant. « vorrücken » convient particulièrement à un mouvement précis ou à un changement de position, tandis que « Vormarsch » décrit plutôt un gain de terrain plus important et qui se poursuit. Utilise « vorrücken » pour l’étape suivante et « Vormarsch » pour l’évolution dans son ensemble.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
Après la pause, les soldats ont pu avancer de quelques kilomètres.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
L’avance de l’armée lui a permis de gagner beaucoup de nouveaux territoires en peu de temps.