
niemals
jamais
À aucun moment ; une forme plus forte et plus expressive de « nie » (jamais).
Ich werde dieses Versprechen niemals brechen.
Je ne romprai jamais cette promesse.
jamais
Chargement de ton état enregistré.

jamais
À aucun moment ; une forme plus forte et plus expressive de « nie » (jamais).
Ich werde dieses Versprechen niemals brechen.
Je ne romprai jamais cette promesse.
Le mot « niemals » (jamais) est une forme renforcée de « nie » (jamais). La terminaison « -mals », que l’on retrouve aussi dans « damals » (à l’époque) ou « manchmal » (parfois), souligne ici le caractère définitif et absolu de la négation.
Das hätte ich niemals von dir gedacht.
Je n’aurais jamais pensé cela de toi.
Comme d’autres adverbes importants, « niemals » (jamais) peut occuper la première position pour produire un effet d’insistance. Dans ce cas, le verbe conjugué passe en deuxième position.
Niemals würde ich dich anlügen.
Jamais je ne te mentirais.
Ich würde dich niemals anlügen.
Je ne te mentirais jamais.
« Niemals » (jamais) exprime une négation très forte, souvent affective ou définitive. Il s’emploie fréquemment pour insister sur une promesse, une intention ferme ou quelque chose que l’on considère comme impossible.
Ich werde diesen Tag niemals vergessen.
Je n’oublierai jamais ce jour.
jamais
« Nie » (jamais) et « niemals » (jamais) signifient tous deux que quelque chose ne se produit à aucun moment. « Nie » paraît généralement neutre, tandis que « niemals » paraît souvent plus fort, plus catégorique ou plus chargé d’émotion. « Nie » convient à une affirmation factuelle ; « niemals » convient davantage à une promesse appuyée ou à un refus catégorique.

Nach dem Unfall schwor ich, niemals wieder Alkohol zu trinken.
Après l’accident, j’ai juré de ne plus jamais boire d’alcool.
Ich trinke im Alltag nie Alkohol.
Dans la vie quotidienne, je ne bois jamais d’alcool.