
genießen
profiter de
Éprouver quelque chose comme agréable et bénéfique, par les sens ou comme sensation.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Je profite du calme matinal avant que tout le monde se réveille.
profiter de
genießen – genoss – hat genossen
Chargement de ton état enregistré.

profiter de
Éprouver quelque chose comme agréable et bénéfique, par les sens ou comme sensation.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Je profite du calme matinal avant que tout le monde se réveille.

jouir de
Recevoir ou posséder quelque chose de positif, comme une formation, une bonne réputation ou la confiance des autres.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
En tant qu’expert dans son domaine, il jouit d’une grande estime.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | genießen |
|---|---|
| avec zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
Le verbe « genießen » (profiter de) a toujours besoin d’un objet à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce que je savoure ? La chose dont on profite se met donc à l’Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Nous profitons de la chaude soirée d’été sur le balcon.
Genießt du deinen Urlaub?
Tu profites de tes vacances ?
« Genießen » (profiter de) appartient à la famille de mots de « der Genuss » (le plaisir). Quand tu profites de quelque chose, tu éprouves du plaisir. Cela aide à retenir le sens du mot.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Un bon repas entre amis est pour moi un vrai plaisir.
Dans son sens principal, « genießen » (profiter de) s’emploie avec des choses que l’on perçoit par les sens ou que l’on trouve agréables : « die Sonne genießen » (profiter du soleil), « ein gutes Buch genießen » (prendre plaisir à lire un bon livre), « die Stille genießen » (profiter du silence), « das Wochenende genießen » (profiter du week-end).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
Le dimanche, j’aime profiter du temps pour dormir longtemps.
Ce sens s’emploie pour des choses abstraites et positives que l’on a obtenues par ses propres efforts. Les associations courantes sont : « Vertrauen genießen » (jouir de la confiance), « einen guten Ruf genießen » (jouir d’une bonne réputation) ou « Respekt genießen » (jouir du respect).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
La professeure jouit d’une grande confiance auprès de ses étudiants.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Il jouit de la réputation d’être un homme d’affaires très honnête.
avoir
Pour parler d’une bonne réputation ou de la confiance des autres, « haben » (avoir) décrit de façon neutre la situation existante. « genießen » (jouir de) est une association courante et valorisante dans ce contexte ; elle souligne que cette réputation ou cette confiance est quelque chose de positif. Les deux sont possibles, mais « genießen » insiste davantage sur la reconnaissance positive.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
L’hôtel jouit d’une bonne réputation auprès des familles.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
L’hôtel a bonne réputation auprès des familles.