
irgendwo
quelque part
Dans un lieu indéterminé ou qui n’est pas connu avec précision.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
J’ai posé mes lunettes quelque part et je ne les retrouve plus.
quelque part
Chargement de ton état enregistré.

quelque part
Dans un lieu indéterminé ou qui n’est pas connu avec précision.
Ich habe meine Brille irgendwo hingelegt und finde sie nicht mehr.
J’ai posé mes lunettes quelque part et je ne les retrouve plus.

à peu près
Familier, pour « ungefähr » (environ) ou « etwa » (à peu près), lorsqu’il s’agit de nombres ou de quantités.
Das wird dich irgendwo um die 100 Euro kosten.
Ça te coûtera à peu près 100 euros.
Le mot se compose du préfixe « irgend- » (marque l’indétermination) et de l’adverbe « wo » (où). Le préfixe « irgend- » ajoute une idée d’indétermination aux mots interrogatifs : « wo? » (où ?) devient « irgendwo » (quelque part).
Weißt du, wo mein Schlüssel ist? Er muss irgendwo hier sein.
Tu sais où est ma clé ? Elle doit être quelque part par ici.
« Irgendwo » (quelque part) décrit un lieu indéterminé, c’est-à-dire une position. Pour exprimer un déplacement vers un lieu indéterminé, donc une direction, on ajoute la terminaison « -hin » (vers un lieu) : « irgendwohin » (quelque part).
Meine Schlüssel liegen irgendwo auf dem Tisch.
Mes clés sont quelque part sur la table.
Lass uns am Wochenende irgendwohin fahren.
Allons quelque part ce week-end.
L’emploi de « irgendwo » (quelque part, environ) au sens de « ungefähr » (environ) est familier. Il ne s’emploie qu’avec des nombres, des quantités, des prix ou des indications d’âge.
Das neue Smartphone kostet irgendwo zwischen 500 und 600 Euro.
Le nouveau smartphone coûte quelque part entre 500 et 600 euros.
environ / vraiment / par exemple
Devant un nombre approximatif, « etwa » (environ) et « irgendwo » (à peu près) peuvent tous les deux exprimer une estimation. « etwa » est le choix standard neutre, tandis que « irgendwo » est plus familier et paraît généralement encore plus vague. Utilise « etwa » dans une indication claire et ordinaire, et « irgendwo » lorsque tu veux laisser volontairement floue l’ordre de grandeur approximatif.

Die Reparatur kostet irgendwo bei zweihundert Euro.
La réparation coûte à peu près deux cents euros.
Die Reparatur kostet etwa zweihundert Euro.
La réparation coûte environ deux cents euros.