
der Ast
branche
L’une des ramifications principales qui partent directement du tronc d’un arbre ou d’une branche plus épaisse.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Une grosse branche s’est détachée de l’arbre pendant la tempête.
branche
der Ast, die Äste
Chargement de ton état enregistré.

branche
L’une des ramifications principales qui partent directement du tronc d’un arbre ou d’une branche plus épaisse.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Une grosse branche s’est détachée de l’arbre pendant la tempête.

branche
Au sens figuré, une partie ou une ramification d’un système plus vaste, par exemple d’une famille ou d’une discipline scientifique.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
La généalogie suit chaque branche de l’arbre généalogique.

rire à gorge déployée
Expression familière qui signifie rire très fort et longuement.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Hier, devant la comédie, nous avons vraiment ri à gorge déployée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Ast » (la branche) donne le verbe « sich verästeln » (se ramifier). Ce verbe signifie que quelque chose se divise en beaucoup de petites branches ou de petits chemins, comme les branches d’un arbre.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
Le réseau de chemins dans la forêt se ramifie de plus en plus.
Dans son sens propre, « Ast » (branche) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action : « einen Ast absägen » (scier une branche), « auf einen Ast klettern » (grimper sur une branche) ou « von einem Ast fallen » (tomber d’une branche).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Les enfants ont grimpé sur une grosse branche du pommier.
Le sens figuré de « Ast » (branche) se rencontre souvent dans le contexte des structures familiales. Les mots qui l’indiquent sont « Stammbaum » (arbre généalogique), « Familie » (famille) ou « Abstammung » (ascendance).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
Les recherches sur son arbre généalogique ont montré qu’une branche de la famille avait émigré en Amérique.
L’expression « sich einen Ast lachen » (rire à gorge déployée) est une expression figée. Le verbe est pronominal, « sich lachen » (rire), et « einen Ast » (une branche) est un élément fixe à l’Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Quand il a raconté l’histoire, tout le groupe a ri à gorge déployée.
branche / secteur
« Zweig » (branche) et « Ast » (branche) désignent tous deux des ramifications ligneuses d’un arbre. Un « Ast » est généralement plus épais et part directement du tronc ou d’une branche plus grosse ; un « Zweig » est normalement plus fin et pousse sur une branche. La distinction n’est pas toujours nette, mais la taille et le niveau de ramification aident à choisir le bon mot.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Une grosse branche pousse latéralement à partir du tronc.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Une fine branche pousse latéralement à partir de la grosse branche.