
notariell
محضری
مربوط به یک دفتر اسناد رسمی یا فعالیت آن.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
ثبت رسمی قراردادها یکی از وظایف محضری است.
محضری / تأییدشده در دفتر اسناد رسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محضری
مربوط به یک دفتر اسناد رسمی یا فعالیت آن.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
ثبت رسمی قراردادها یکی از وظایف محضری است.

تأییدشده در دفتر اسناد رسمی
کاری که یک سردفتر انجام داده، تأیید کرده یا در سند رسمی ثبت کرده و به این دلیل از نظر حقوقی پشتوانه بیشتری دارد.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
قرارداد باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.
| شکل پایه | notariell |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notariell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به notariell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به notariell اضافه کنید.
«Notariell» از «Notar» (سردفتر) گرفته شده است. پسوند «-iell» نشان میدهد که این صفت به سردفتر یا فعالیت او مربوط است.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
برای فعالیت محضری مقررات قانونی ویژهای وجود دارد.
در معنای «einen Notar betreffend» (مربوط به یک سردفتر)، «notariell» (محضری) اغلب همراه با واژههایی از حوزه شغلی و وظایف به کار میرود؛ برای نمونه، همراه با «Tätigkeit» (فعالیت)، «Aufgabe» (وظیفه) یا «Pflicht» (تعهد).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
سردفتر باید وظایف محضری خود را با وجدان انجام دهد.
در متون حقوقی، «notariell» (محضری / تأییدشده در دفتر اسناد رسمی) اغلب کاری را توصیف میکند که یک سردفتر انجام داده یا تأیید کرده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «notariell beurkunden» (در سند رسمی ثبت کردن) و «notariell beglaubigen» (در دفتر اسناد رسمی گواهی کردن).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
وکالتنامه باید در دفتر اسناد رسمی گواهی شود.