
null
zéro
Le nombre 0, qui exprime l'absence d'une quantité lorsqu'on compte. Il désigne aussi le point de départ d'une échelle numérique.
Fünf minus fünf ist null.
Cinq moins cinq font zéro.
zéro
Chargement de ton état enregistré.

zéro
Le nombre 0, qui exprime l'absence d'une quantité lorsqu'on compte. Il désigne aussi le point de départ d'une échelle numérique.
Fünf minus fünf ist null.
Cinq moins cinq font zéro.

zéro
Familier, pour renforcer une idée : absolument aucun ou pas du tout.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Je n'ai absolument aucune idée de la façon dont cet appareil fonctionne.

presque nul
Si faible que cela n'a pratiquement aucune importance ou que cela existe à peine.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Les chances de parvenir à un accord sont presque nulles.

en un rien de temps
Familier : en très peu de temps ; extrêmement rapidement.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
Les enfants avaient mangé le gâteau en un rien de temps.

l'heure zéro
Le moment où commence un nouveau départ fondamental. Cette expression désigne notamment la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945 comme le début d'un nouvel ordre politique et social en Allemagne.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
La fin de la guerre, en mai 1945, est souvent appelée l'heure zéro.
Pour les échelles et les mesures, « null » (zéro) s'emploie souvent avec des indications comme « Grad » (degrés), « Prozent » (pour cent) ou « Euro » (euros). Des expressions figées comme « bei null beginnen » (commencer à zéro) et « auf null setzen » (remettre à zéro) sont également très courantes.
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Après la réinitialisation, le compteur est de nouveau à zéro.
Pour une échelle ou un processus, « null » (zéro) désigne souvent le point de départ. C'est pourquoi il s'emploie fréquemment avec des verbes comme « beginnen » (commencer), « starten » (démarrer) ou « zurücksetzen » (réinitialiser).
Die neue Messung beginnt bei null.
La nouvelle mesure commence à zéro.
Dans son emploi familier comme renforcement, « null » (zéro) se place directement devant un nom ou une expression figée. On trouve souvent par exemple « null Ahnung » (aucune idée), « null Interesse » (aucun intérêt) et « null Bock » (aucune envie).
Er hat null Interesse an Fußball.
Il ne s'intéresse absolument pas au football.
« Gleich null » (presque nul) s'emploie souvent comme attribut avec « sein » (être). Avec « liegen » (se situer), on utilise l'expression « bei null liegen » (être à zéro). Les mots auxquels elle se rapporte couramment sont « Chance » (chance), « Nutzen » (utilité), « Wirkung » (effet) et « Interesse » (intérêt).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
L'utilité de cette mesure est presque nulle.
« In null Komma nichts » (en un rien de temps) est une expression temporelle figée et familière. Elle s'emploie généralement avec des verbes qui expriment une action ou un changement très rapide.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
Le mécanicien a réparé le vélo en un rien de temps.
Dans les textes historiques sur l'Allemagne, « die Stunde null » (l'heure zéro) désigne très souvent la période qui suit la fin de la Seconde Guerre mondiale. L'expression apparaît donc souvent avec des thèmes comme la reconstruction, un nouveau départ et la réorganisation politique.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Après l'heure zéro, de nombreuses villes ont dû être presque entièrement reconstruites.
aucun
« Kein » (aucun) nie un nom de manière neutre et s’accorde avec sa forme. À l’oral, « null » (zéro) peut exprimer la même négation de manière plus forte devant un nom et reste invariable. « Kein » convient à une affirmation factuelle ; avec « null », tu soulignes dans la conversation qu’il n’y a absolument rien.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
Je n’ai absolument aucune envie de faire cette excursion.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Je n’ai aucune envie de faire cette excursion.