
die Oma
grand-mère
Terme courant et familier pour désigner la grand-mère, c’est-à-dire la mère de son père ou de sa mère.
Jeden Sonntag essen wir bei meiner Oma zu Mittag.
Tous les dimanches, nous déjeunons chez ma grand-mère.
grand-mère / vieille dame
die Oma, die Omas
Chargement de ton état enregistré.

grand-mère
Terme courant et familier pour désigner la grand-mère, c’est-à-dire la mère de son père ou de sa mère.
Jeden Sonntag essen wir bei meiner Oma zu Mittag.
Tous les dimanches, nous déjeunons chez ma grand-mère.

vieille dame
Terme familier, souvent affectueux ou généralisant, pour désigner une femme âgée quelconque.
Eine nette Oma hat mir im Supermarkt geholfen, die obere Dose aus dem Regal zu holen.
Une gentille vieille dame m’a aidé dans le supermarché à attraper la boîte du haut sur l’étagère.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Omas |
| Genitiv | der Oma |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oma | die Omas |
| Akkusativ | die Oma | die Omas |
| Dativ | der Oma | den Omas |
| Genitiv | der Oma | der Omas |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Oma » (mamie) est le terme courant et affectueux employé au quotidien et dans la famille. Le mot « Großmutter » (grand-mère) est plus formel et s’emploie davantage dans les contextes écrits ou officiels.
Meine Oma backt den besten Kuchen der Welt.
Ma mamie fait le meilleur gâteau du monde.
Quand on parle de sa propre grand-mère, « Oma » (mamie) s’emploie souvent comme un prénom, sans article, notamment après des prépositions.
Ich fahre am Wochenende zu Oma.
Ce week-end, je vais chez mamie.
Das Geschenk ist von Oma.
Le cadeau vient de mamie.
L’article aide à distinguer les deux sens. « Meine Oma » (ma mamie) désigne sa propre grand-mère. « Eine Oma » (une vieille dame) désigne en revanche souvent une femme âgée quelconque et inconnue.
Meine Oma kommt heute zu Besuch.
Ma mamie vient nous rendre visite aujourd’hui.
Im Bus hat mir eine freundliche Oma ihren Sitzplatz angeboten.
Dans le bus, une gentille vieille dame m’a proposé sa place.
grand-mère
«Oma» (grand-mère) et «Großmutter» (grand-mère) désignent la même parente. «Oma» est familier et affectueux et convient particulièrement dans les conversations personnelles. «Großmutter» est plus neutre et peut aussi s’employer dans des contextes formels ou factuels.

Meine Oma holt mich heute von der Schule ab.
Ma grand-mère vient me chercher à l’école aujourd’hui.
Im Formular trug ich den Namen meiner Großmutter ein.
J’ai inscrit le nom de ma grand-mère sur le formulaire.