
das Treffen
réunion
Une rencontre prévue entre deux personnes ou plus, généralement dans un but précis ou dans un cadre convivial.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
La réunion avec les nouveaux collègues a lieu vendredi.
réunion
das Treffen, die Treffen
Chargement de ton état enregistré.

réunion
Une rencontre prévue entre deux personnes ou plus, généralement dans un but précis ou dans un cadre convivial.
Das Treffen mit den neuen Kollegen findet am Freitag statt.
La réunion avec les nouveaux collègues a lieu vendredi.

rencontre
Une rencontre entre des personnes ou des groupes, qui peut aussi avoir lieu de manière imprévue.
Das zufällige Treffen mit meiner alten Lehrerin hat mich sehr gefreut.
La rencontre fortuite avec mon ancienne professeure m’a fait très plaisir.

match
Une compétition sportive ou autre dans laquelle deux personnes ou deux groupes s’affrontent.
Das Treffen der beiden Schachvereine endete unentschieden.
Le match entre les deux clubs d’échecs s’est terminé sur un nul.

affrontement militaire
Un combat ou une opération militaire entre des unités militaires ou des groupes armés.
Bei dem Treffen der beiden Armeen gab es viele Verletzte.
L’affrontement entre les deux armées a fait beaucoup de blessés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Treffen |
| Genitiv | des Treffens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treffen | die Treffen |
| Akkusativ | das Treffen | die Treffen |
| Dativ | dem Treffen | den Treffen |
| Genitiv | des Treffens | der Treffen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Treffen » (réunion) est la forme substantivée du verbe « treffen » (rencontrer). En tant que nom, il désigne souvent un événement ou l’action elle-même ; c’est pourquoi il s’emploie souvent avec des indications de temps, de lieu ou de participants.
Das Treffen dauerte wegen der vielen Diskussionen länger als geplant.
La réunion a duré plus longtemps que prévu à cause des nombreuses discussions.
Certains mots indicateurs montrent souvent quel sens est visé : « geplant » (prévu) ou « vereinbart » (convenu) indiquent une réunion, tandis que « zufällig » (fortuit) indique une rencontre imprévue. Des mots comme « Mannschaft » (équipe) ou « Verein » (club) renvoient au sens sportif, tandis que « Armee » (armée) ou « Truppen » (troupes) indiquent le sens militaire.
Das vereinbarte Treffen mit dem Vermieter beginnt um zehn Uhr.
La réunion convenue avec le propriétaire commence à dix heures.
Das Treffen der beiden Mannschaften wurde vor ausverkauftem Haus ausgetragen.
Le match entre les deux équipes s’est déroulé à guichets fermés.
Das Treffen der beiden Truppen dauerte nur wenige Stunden.
L’affrontement entre les deux troupes n’a duré que quelques heures.
Pour une réunion prévue, on emploie souvent des verbes comme « ein Treffen vereinbaren » (convenir d’une réunion), « ein Treffen planen » (planifier une réunion), « ein Treffen absagen » (annuler une réunion) ou « ein Treffen verschieben » (reporter une réunion). Les indications introduites par « mit » (avec), qui précisent la personne ou le groupe participant, sont également très courantes.
Wir mussten das Treffen mit der Projektgruppe auf nächste Woche verschieben.
Nous avons dû reporter la réunion avec le groupe de projet à la semaine prochaine.
Pour une rencontre qui n’était pas prévue, « Treffen » (rencontre) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « zufällig » (fortuit), « unerwartet » (inattendu) ou « überraschend » (surprenant). Le contexte mentionne souvent un lieu ou une situation où les personnes se retrouvent sans s’être donné rendez-vous auparavant.
Das unerwartete Treffen vor dem Bahnhof brachte viele alte Erinnerungen zurück.
La rencontre inattendue devant la gare a fait resurgir beaucoup de vieux souvenirs.
Dans le contexte sportif, « Treffen » (match) s’emploie souvent avec des mots désignant des équipes, des clubs ou d’autres participants. Des expressions comme « gegen den Tabellenführer » (contre le leader du classement) ou « zwischen zwei Vereinen » (entre deux clubs) montrent qu’il s’agit d’une compétition.
Am Samstag steht das schwere Treffen gegen den Tabellenführer an.
Samedi, un match difficile contre le leader du classement nous attend.
rencontre / match
Les deux mots peuvent désigner un contact entre des personnes. « Begegnung » (rencontre) désigne généralement une rencontre fortuite, tandis que « Treffen » (réunion) est souvent prévue, mais peut aussi être imprévue. Utilise « Begegnung » pour une rencontre fortuite et « Treffen » surtout pour un rendez-vous.

Das geplante Treffen mit meiner alten Lehrerin findet morgen auf dem Markt statt.
La réunion prévue avec mon ancienne professeure a lieu demain au marché.
Die zufällige Begegnung mit meiner alten Lehrerin auf dem Markt hat mich sehr gefreut.
La rencontre fortuite avec mon ancienne professeure au marché m’a fait très plaisir.