
null
zero
O número 0, que expressa a ausência de uma quantidade na contagem. Também indica o ponto de partida de uma escala numérica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinco menos cinco é igual a zero.
zero
Carregando seu estado salvo.

zero
O número 0, que expressa a ausência de uma quantidade na contagem. Também indica o ponto de partida de uma escala numérica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinco menos cinco é igual a zero.

nenhum
Uso coloquial para dar ênfase: absolutamente nenhum ou de jeito nenhum.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Não tenho a menor ideia de como esse aparelho funciona.

praticamente nulo
Tão pequeno que praticamente não tem importância ou quase não existe.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
As chances de chegar a um acordo são praticamente nulas.

num piscar de olhos
Coloquial: em pouquíssimo tempo; extremamente rápido.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
As crianças comeram o bolo num piscar de olhos.

hora zero
O momento em que ocorre um recomeço fundamental. A expressão se refere especialmente ao fim da Segunda Guerra Mundial, em 1945, como o início de uma nova ordem política e social na Alemanha.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
O fim da guerra, em maio de 1945, costuma ser chamado de hora zero.
Em escalas e medidas, “null” (zero) costuma aparecer com termos como “Grad” (grau), “Prozent” (por cento) ou “Euro” (euro). Também são muito comuns expressões fixas como “bei null beginnen” (começar do zero) e “auf null setzen” (zerar).
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Depois de ser zerado, o contador volta a zero.
Em uma escala ou processo, “null” (zero) costuma indicar o ponto de partida. Por isso, aparece com frequência com verbos como “beginnen” (começar), “starten” (iniciar) ou “zurücksetzen” (reiniciar).
Die neue Messung beginnt bei null.
A nova medição começa em zero.
Na ênfase coloquial, “null” (zero) aparece diretamente antes de um substantivo ou de uma expressão fixa. Alguns exemplos comuns são “null Ahnung” (nenhuma ideia), “null Interesse” (nenhum interesse) e “null Bock” (nenhuma vontade).
Er hat null Interesse an Fußball.
Ele não tem nenhum interesse em futebol.
“Gleich null” (praticamente nulo) costuma ser usado como predicativo com “sein” (ser/estar). Com “liegen” (ficar), usa-se a expressão “bei null liegen” (ficar em zero). Alguns substantivos a que a expressão costuma se referir são “Chance” (chance), “Nutzen” (benefício), “Wirkung” (efeito) e “Interesse” (interesse).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
O benefício desta medida é praticamente nulo.
“In null Komma nichts” (num piscar de olhos) é uma expressão fixa e coloquial de tempo. Ela costuma aparecer com verbos que expressam uma ação ou mudança muito rápida.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
O mecânico consertou a bicicleta num piscar de olhos.
Em textos históricos sobre a Alemanha, “die Stunde null” (a hora zero) costuma se referir ao período posterior ao fim da Segunda Guerra Mundial. Por isso, a expressão aparece com frequência junto de temas como reconstrução, recomeço e reorganização política.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Depois da hora zero, muitas cidades precisaram ser quase totalmente reconstruídas.
nenhum
“Kein” (nenhum) nega um substantivo de maneira neutra e se adapta à forma dele. Na linguagem coloquial, “Null” (zero) pode expressar a mesma negação com mais ênfase antes de um substantivo e permanece invariável. “Kein” é adequado para uma afirmação objetiva; com “null” (nenhum), você enfatiza, na conversa, que não há absolutamente nada.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
Estou sem vontade nenhuma de fazer esse passeio.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Eu não estou com vontade de fazer esse passeio.