
null
sıfır
Sayarken bir miktarın olmadığını gösteren 0 sayısı. Bir sayı ölçeğinin başlangıç noktasını da belirtir.
Fünf minus fünf ist null.
Beş eksi beş sıfırdır.
sıfır
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıfır
Sayarken bir miktarın olmadığını gösteren 0 sayısı. Bir sayı ölçeğinin başlangıç noktasını da belirtir.
Fünf minus fünf ist null.
Beş eksi beş sıfırdır.

hiç
Günlük dilde, vurgu yapmak için kullanılan; hiç olmayan veya hiç yapılmayan şeyi belirtir.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Bu cihazın nasıl çalıştığı hakkında hiç fikrim yok.

yok denecek kadar az
Pratikte hiçbir önemi olmayacak veya neredeyse hiç bulunmayacak kadar az.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Anlaşma sağlama şansı yok denecek kadar az.

göz açıp kapayıncaya kadar
Günlük dilde, çok kısa bir sürede; son derece hızlı.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
Çocuklar pastayı göz açıp kapayıncaya kadar bitirdi.

sıfır saati
Köklü bir başlangıcın yapıldığı zaman. Özellikle “die Stunde null” (sıfır saati) ifadesi, 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesini Almanya'da yeni bir siyasi ve toplumsal düzenin başlangıcı olarak belirtir.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
Mayıs 1945'te savaşın sona ermesi, sık sık sıfır saati olarak adlandırılır.
Ölçeklerde ve ölçüm değerlerinde “null” kelimesi sık sık “Grad” (derece), “Prozent” (yüzde) veya “Euro” (avro) gibi ifadelerle kullanılır. “bei null beginnen” (sıfırdan başlamak) ve “auf null setzen” (sıfırlamak) gibi kalıp ifadeler de çok yaygındır.
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Sıfırladıktan sonra sayaç yine sıfırda.
Bir ölçekte veya süreçte “null” kelimesi çoğu zaman başlangıç noktasını belirtir. Bu yüzden “beginnen” (başlamak), “starten” (başlamak) veya “zurücksetzen” (sıfırlamak) gibi fiillerle sık kullanılır.
Die neue Messung beginnt bei null.
Yeni ölçüm sıfırdan başlıyor.
Günlük dildeki pekiştirmede “null” kelimesi doğrudan bir ismin veya kalıp ifadenin önünde yer alır. Örneğin “null Ahnung” (hiç fikri olmamak), “null Interesse” (hiç ilgisi olmamak) ve “null Bock” (hiç canı istememek) sık kullanılır.
Er hat null Interesse an Fußball.
Futbola hiç ilgisi yok.
“Gleich null” (yok denecek kadar az) ifadesi “sein” (olmak) fiiliyle sık sık yüklem olarak kullanılır. “liegen” (olmak, bulunmak) fiiliyle “bei null liegen” (yok denecek kadar az olmak) ifadesi kullanılır. Sık kullanılan ilgili kelimeler “Chance” (şans), “Nutzen” (yarar), “Wirkung” (etki) ve “Interesse” (ilgi) kelimeleridir.
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
Bu önlemin yararı yok denecek kadar az.
“In null Komma nichts” (göz açıp kapayıncaya kadar) kalıplaşmış, günlük dilde kullanılan bir zaman ifadesidir. Bu ifade genellikle çok hızlı gerçekleşen bir eylemi veya değişikliği anlatan fiillerle kullanılır.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
Tamirci bisikleti göz açıp kapayıncaya kadar tamir etti.
Almanya hakkındaki tarihî metinlerde “die Stunde null” (sıfır saati) özellikle İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden sonraki dönemi anlatır. Bu ifade bu yüzden sık sık yeniden yapılanma, yeni bir başlangıç ve siyasi düzenin yeniden kurulması gibi konularla birlikte görülür.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Sıfır saatinden sonra birçok şehir neredeyse tamamen yeniden kurulmak zorunda kaldı.
hiçbir / değil
“Kein” (hiçbir), bir ismi tarafsız biçimde olumsuz yapar ve ismin biçimine göre değişir. “Null” (hiç), günlük dilde bir isimden önce kullanılarak aynı olumsuzluğu daha güçlü biçimde anlatabilir ve değişmeden kalır. Tarafsız bir ifade için “kein” uygundur; “null” ile konuşurken hiç bulunmadığını özellikle vurgularsın.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
Bu geziye hiç ama hiç hevesim yok.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Bu geziye hiç hevesim yok.