
null
صفر
العدد 0، الذي يعبّر عند العدّ عن انعدام الكمية. ويدل أيضًا على نقطة البداية في مقياس الأعداد.
Fünf minus fünf ist null.
خمسة ناقص خمسة يساوي صفرًا.
صفر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفر
العدد 0، الذي يعبّر عند العدّ عن انعدام الكمية. ويدل أيضًا على نقطة البداية في مقياس الأعداد.
Fünf minus fünf ist null.
خمسة ناقص خمسة يساوي صفرًا.

لا شيء إطلاقًا
تُستخدم عاميًّا للتوكيد بمعنى: لا شيء إطلاقًا أو لا على الإطلاق.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
لا أعرف شيئًا إطلاقًا عن كيفية عمل هذا الجهاز.

يكاد يكون صفرًا
ضئيل إلى درجة أنه لا يكاد يكون له أي أهمية أو يكاد لا يكون موجودًا.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
فرص التوصل إلى اتفاق تكاد تكون معدومة.

في لمح البصر
تعبير عامي: في وقت قصير جدًا، وبسرعة شديدة للغاية.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
أكل الأطفال الكعكة كلها في لمح البصر.

ساعة الصفر
الوقت الذي تبدأ فيه بداية جديدة أساسية. ويشير هذا التعبير خصوصًا إلى نهاية الحرب العالمية الثانية عام 1945 بوصفها بداية نظام سياسي واجتماعي جديد في ألمانيا.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
كثيرًا ما يُشار إلى نهاية الحرب في مايو 1945 باسم ساعة الصفر.
تأتي «null» (صفر) كثيرًا مع بيانات مثل «Grad» (درجة) و«Prozent» (بالمئة) و«Euro» (يورو) عند الحديث عن المقاييس وقيم القياس. كما أن التراكيب الثابتة «bei null beginnen» (يبدأ من الصفر) و«auf null setzen» (يضبط على الصفر) شائعة جدًا.
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
بعد إعادة الضبط، عاد العداد إلى الصفر.
تدل «null» (صفر) غالبًا على نقطة البداية في مقياس أو عملية. لذلك تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «beginnen» (يبدأ) و«starten» (ينطلق) و«zurücksetzen» (يعيد الضبط).
Die neue Messung beginnt bei null.
يبدأ القياس الجديد من الصفر.
في الاستخدام العامي للتوكيد، تأتي «null» (لا شيء إطلاقًا) مباشرة قبل اسم أو تركيب ثابت. ومن الأمثلة الشائعة «null Ahnung» (لا فكرة على الإطلاق) و«null Interesse» (لا اهتمام على الإطلاق) و«null Bock» (لا رغبة على الإطلاق).
Er hat null Interesse an Fußball.
لا اهتمام لديه بكرة القدم إطلاقًا.
تأتي «Gleich null» (يكاد يكون صفرًا) كثيرًا خبرًا مع «sein» (يكون). ومع «liegen» (يكون أو يقع) يُستخدم التركيب «bei null liegen» (يكون عند الصفر). ومن الكلمات الشائعة التي يصفها هذا التركيب «Chance» (فرصة) و«Nutzen» (فائدة) و«Wirkung» (تأثير) و«Interesse» (اهتمام).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
فائدة هذا الإجراء تكاد تكون معدومة.
«In null Komma nichts» (في لمح البصر) تعبير ثابت عامي للدلالة على الوقت. ويأتي عادةً مع أفعال تعبّر عن فعل أو تغيّر سريع جدًا.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
أصلح الميكانيكي الدراجة في لمح البصر.
في النصوص التاريخية عن ألمانيا، يشير «die Stunde null» (ساعة الصفر) غالبًا إلى الفترة التي أعقبت نهاية الحرب العالمية الثانية. لذلك يظهر التعبير كثيرًا مع موضوعات مثل إعادة الإعمار والبداية الجديدة وإعادة التنظيم السياسي.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
بعد ساعة الصفر، كان لا بد من إعادة بناء كثير من المدن تقريبًا بالكامل.
لا / ليس أي
تنفي «Kein» (لا أي) اسمًا بطريقة محايدة، وتُطابقه في الصيغة. ويمكن أن تعبّر «Null» (صفر) قبل اسم، في الكلام العامي، عن النفي نفسه بصورة أقوى، وتبقى دون تغيير. تناسب «kein» عبارة واقعية، أما «null» فتؤكد في الحديث عدم وجود أي شيء على الإطلاق.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
ليست لدي أي رغبة على الإطلاق في الذهاب إلى هذه الرحلة.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
لا رغبة لدي في الذهاب إلى هذه الرحلة.