
null
zero
Liczba 0, która podczas liczenia wyraża brak jakiejś ilości. Oznacza również punkt wyjścia skali liczbowej.
Fünf minus fünf ist null.
Pięć minus pięć to zero.
zero
Wczytuję zapisany stan.

zero
Liczba 0, która podczas liczenia wyraża brak jakiejś ilości. Oznacza również punkt wyjścia skali liczbowej.
Fünf minus fünf ist null.
Pięć minus pięć to zero.

zero
Potoczne określenie używane dla wzmocnienia: zupełnie nic lub wcale.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Nie mam zielonego pojęcia, jak działa to urządzenie.

bliski zeru
Tak mały, że praktycznie nie ma znaczenia lub prawie nie występuje.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Szanse na porozumienie są bliskie zeru.

w mgnieniu oka
Potocznie: w bardzo krótkim czasie, niezwykle szybko.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
Dzieci zjadły ciasto w mgnieniu oka.

godzina zero
Moment rozpoczęcia zasadniczego nowego początku. W szczególności to wyrażenie oznacza koniec drugiej wojny światowej w 1945 roku jako początek nowego porządku politycznego i społecznego w Niemczech.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
Koniec wojny w maju 1945 roku jest często określany jako godzina zero.
Przy skalach i wartościach pomiarowych słowo „null” (zero) często występuje z określeniami takimi jak „Grad” (stopień), „Prozent” (procent) lub „Euro” (euro). Bardzo często używa się również stałych połączeń „bei null beginnen” (zaczynać od zera) i „auf null setzen” (zerować).
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Po zresetowaniu licznik znowu wskazuje zero.
Przy skali lub procesie „null” (zero) często oznacza punkt wyjścia. Dlatego często łączy się z czasownikami takimi jak „beginnen” (zaczynać), „starten” (uruchamiać) lub „zurücksetzen” (resetować).
Die neue Messung beginnt bei null.
Nowy pomiar zaczyna się od zera.
W potocznym wzmocnieniu „null” (zero) stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem lub stałym połączeniem. Częste przykłady to „null Ahnung” (ani odrobiny pojęcia), „null Interesse” (zero zainteresowania) i „null Bock” (zero chęci).
Er hat null Interesse an Fußball.
On zupełnie nie interesuje się piłką nożną.
„Gleich null” (bliski zeru) często występuje jako orzecznik z czasownikiem „sein” (być). Z czasownikiem „liegen” (wynosić) używa się połączenia „bei null liegen” (wynosić zero). Typowe określenia, których to dotyczy, to „Chance” (szansa), „Nutzen” (korzyść), „Wirkung” (skutek) i „Interesse” (zainteresowanie).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
Korzyść z tego działania jest bliska zeru.
„In null Komma nichts” (w mgnieniu oka) to stałe, potoczne określenie czasu. Występuje zwykle z czasownikami wyrażającymi bardzo szybką czynność lub zmianę.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
Mechanik naprawił rower w mgnieniu oka.
W tekstach historycznych dotyczących Niemiec „die Stunde null” (godzina zero) bardzo często oznacza okres po zakończeniu drugiej wojny światowej. Dlatego to wyrażenie często pojawia się w związku z takimi tematami jak odbudowa, nowy początek i reorganizacja polityczna.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Po godzinie zero wiele miast trzeba było niemal całkowicie odbudować.
żaden
„Kein” (żaden) zaprzecza rzeczownikowi w neutralny sposób i odmienia się zgodnie z jego formą. W języku potocznym „Null” (zero) może przed rzeczownikiem wyrażać to samo przeczenie mocniej i pozostaje nieodmienione. „Kein” pasuje do rzeczowego stwierdzenia, a używając „null”, podkreślasz w rozmowie, że czegoś absolutnie nie ma.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
W ogóle nie mam ochoty na tę wycieczkę.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Nie mam ochoty na tę wycieczkę.