
null
zero
Numărul 0, care exprimă absența unei cantități în numărare. Desemnează și punctul de pornire al unei scale numerice.
Fünf minus fünf ist null.
Cinci minus cinci fac zero.
zero
Se încarcă starea ta salvată.

zero
Numărul 0, care exprimă absența unei cantități în numărare. Desemnează și punctul de pornire al unei scale numerice.
Fünf minus fünf ist null.
Cinci minus cinci fac zero.

zero
Folosit colocvial pentru intensificare: absolut deloc sau nimic.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Nu am habar cum funcționează aparatul acesta.

aproape zero
Atât de mic, încât practic nu are nicio importanță sau abia există.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Șansele de a ajunge la un acord sunt aproape zero.

cât ai clipi
Colocvial: într-un timp foarte scurt; extrem de repede.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
Copiii au mâncat prăjitura cât ai clipi.

ora zero
Momentul în care are loc un nou început fundamental. În special, expresia desemnează sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial în 1945 ca început al unei noi ordini politice și sociale în Germania.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
Sfârșitul războiului din mai 1945 este numit adesea ora zero.
În cazul scalelor și al valorilor măsurate, „null” (zero) apare frecvent împreună cu indicații precum „Grad” (grad), „Prozent” (procent) sau „Euro” (euro). Sunt foarte uzuale și expresii fixe precum „bei null beginnen” (a începe de la zero) și „auf null setzen” (a reseta la zero).
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
După resetare, contorul este din nou la zero.
În cazul unei scale sau al unui proces, „null” (zero) desemnează adesea punctul de pornire. De aceea, este folosit frecvent împreună cu verbe precum „beginnen” (a începe), „starten” (a porni) sau „zurücksetzen” (a reseta).
Die neue Messung beginnt bei null.
Noua măsurătoare începe de la zero.
În folosirea colocvială ca intensificator, „null” (zero) stă direct înaintea unui substantiv sau a unei expresii fixe. Exemple frecvente sunt „null Ahnung” (nici cea mai mică idee), „null Interesse” (niciun interes) și „null Bock” (niciun chef).
Er hat null Interesse an Fußball.
El nu are niciun interes pentru fotbal.
„Gleich null” (aproape zero) este folosită frecvent ca nume predicativ împreună cu „sein” (a fi). Cu „liegen” (a se situa), se folosește expresia „bei null liegen” (a fi la zero). Cuvinte tipice la care se referă sunt „Chance” (șansă), „Nutzen” (utilitate), „Wirkung” (efect) și „Interesse” (interes).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
Utilitatea acestei măsuri este aproape zero.
„In null Komma nichts” (cât ai clipi) este o expresie fixă, colocvială, care indică timpul. Expresia apare de obicei împreună cu verbe care exprimă o acțiune sau o schimbare foarte rapidă.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
Mecanicul a reparat bicicleta cât ai clipi.
În textele istorice despre Germania, „die Stunde null” (ora zero) se referă cel mai adesea la perioada de după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. De aceea, expresia apare frecvent împreună cu teme precum reconstrucția, un nou început și reorganizarea politică.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
După ora zero, multe orașe au trebuit reconstruite aproape în întregime.
niciun
„Kein” (niciun) neagă în mod neutru un substantiv și se adaptează la forma acestuia. În vorbirea colocvială, „Null” (zero) poate exprima aceeași negație mai apăsat înaintea unui substantiv și rămâne neschimbat. „Kein” se potrivește unei afirmații de fapt; cu „null” subliniezi în conversație că nu există absolut nimic.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
Nu am niciun chef de această excursie.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Nu am chef de această excursie.