
null
cero
El número 0, que expresa la ausencia de una cantidad al contar. También señala el punto de partida de una escala numérica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinco menos cinco es cero.
cero
Cargando el estado guardado.

cero
El número 0, que expresa la ausencia de una cantidad al contar. También señala el punto de partida de una escala numérica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinco menos cinco es cero.

cero
De forma coloquial, se usa para intensificar: absolutamente nada o en absoluto.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
No tengo ni idea de cómo funciona este aparato.

prácticamente nulo
Tan pequeño que prácticamente no tiene importancia o apenas existe.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Las posibilidades de llegar a un acuerdo son prácticamente nulas.

en un abrir y cerrar de ojos
Coloquial: en muy poco tiempo; con extrema rapidez.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
Los niños se comieron el pastel en un abrir y cerrar de ojos.

la hora cero
El momento en que tiene lugar un nuevo comienzo fundamental. En particular, la expresión se refiere al final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 como el inicio de un nuevo orden político y social en Alemania.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
El final de la guerra, en mayo de 1945, suele denominarse la hora cero.
En las escalas y las mediciones, «null» (cero) suele aparecer con palabras como «Grad» (grado), «Prozent» (por ciento) o «Euro» (euro). También son muy habituales expresiones fijas como «bei null beginnen» (empezar desde cero) y «auf null setzen» (poner a cero).
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Después de reiniciarlo, el contador vuelve a estar en cero.
En una escala o un proceso, «null» (cero) suele señalar el punto de partida. Por eso se usa con frecuencia con verbos como «beginnen» (empezar), «starten» (iniciar) o «zurücksetzen» (restablecer).
Die neue Messung beginnt bei null.
La nueva medición empieza en cero.
En la intensificación coloquial, «null» (cero) aparece directamente delante de un sustantivo o de una expresión fija. Algunos ejemplos frecuentes son «null Ahnung» (ni idea), «null Interesse» (ningún interés) y «null Bock» (ninguna gana).
Er hat null Interesse an Fußball.
No tiene ningún interés en el fútbol.
«Gleich null» (prácticamente nulo) se usa a menudo como predicativo con «sein» (ser o estar). Con «liegen» (estar), se usa la expresión «bei null liegen» (estar en cero). Algunas palabras habituales a las que se refiere son «Chance» (posibilidad), «Nutzen» (utilidad), «Wirkung» (efecto) e «Interesse» (interés).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
La utilidad de esta medida es prácticamente nula.
«In null Komma nichts» (en un abrir y cerrar de ojos) es una expresión fija y coloquial de tiempo. Suele aparecer con verbos que expresan una acción o un cambio muy rápidos.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
El mecánico reparó la bicicleta en un abrir y cerrar de ojos.
En los textos históricos sobre Alemania, «die Stunde null» (la hora cero) se refiere muy a menudo al periodo posterior al final de la Segunda Guerra Mundial. Por eso, la expresión suele aparecer junto con temas como la reconstrucción, un nuevo comienzo y la reorganización política.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Después de la hora cero, muchas ciudades tuvieron que reconstruirse casi por completo.
ningún
«Kein» (ningún) niega un sustantivo de manera neutra y se adapta a su forma. En el habla coloquial, «null» (cero) puede expresar la misma negación con más fuerza delante de un sustantivo y permanece invariable. «Kein» (ningún) sirve para una afirmación objetiva; con «null» (cero) enfatizas en una conversación que no hay absolutamente nada.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
No tengo nada de ganas de hacer esta excursión.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
No tengo ganas de hacer esta excursión.