
null
zero
Il numero 0, che nel contare esprime l’assenza di una quantità. Indica anche il punto di partenza di una scala numerica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinque meno cinque fa zero.
zero
Caricamento dello stato salvato.

zero
Il numero 0, che nel contare esprime l’assenza di una quantità. Indica anche il punto di partenza di una scala numerica.
Fünf minus fünf ist null.
Cinque meno cinque fa zero.

zero
Usato colloquialmente come rafforzativo: assolutamente niente o per niente.
Ich habe null Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Non ho la minima idea di come funzioni questo apparecchio.

quasi zero
Così ridotto da non avere praticamente alcuna importanza o da essere appena presente.
Die Chancen auf eine Einigung sind gleich null.
Le possibilità di raggiungere un accordo sono praticamente nulle.

in un attimo
Colloquiale: in pochissimo tempo; molto velocemente.
Die Kinder hatten den Kuchen in null Komma nichts aufgegessen.
I bambini hanno mangiato tutta la torta in un attimo.

l’ora zero
Il momento in cui ha inizio un nuovo corso fondamentale. In particolare, l’espressione indica la fine della Seconda guerra mondiale nel 1945 come l’inizio di un nuovo ordine politico e sociale in Germania.
Das Kriegsende im Mai 1945 wird häufig als die Stunde null bezeichnet.
La fine della guerra nel maggio del 1945 viene spesso definita l’ora zero.
Con scale e valori di misurazione, «null» (zero) viene spesso usato con indicazioni come «Grad» (grado), «Prozent» (percento) o «Euro» (euro). Sono molto comuni anche espressioni fisse come «bei null beginnen» (partire da zero) e «auf null setzen» (riportare a zero).
Nach dem Zurücksetzen steht der Zähler wieder auf null.
Dopo il ripristino, il contatore è di nuovo a zero.
Con una scala o un processo, «null» (zero) indica spesso il punto di partenza. Per questo viene usato frequentemente con verbi come «beginnen» (iniziare), «starten» (partire) o «zurücksetzen» (ripristinare).
Die neue Messung beginnt bei null.
La nuova misurazione parte da zero.
Nel rafforzativo colloquiale, «null» (zero) si trova direttamente prima di un sostantivo o di un’espressione fissa. Sono frequenti, per esempio, «null Ahnung» (nessuna idea), «null Interesse» (nessun interesse) e «null Bock» (nessuna voglia).
Er hat null Interesse an Fußball.
Non gli interessa per niente il calcio.
«Gleich null» (praticamente nullo) viene spesso usato come predicativo con «sein» (essere). Con «liegen» (essere) si usa l’espressione «bei null liegen» (essere pari a zero). Le parole a cui si riferisce più spesso sono «Chance» (possibilità), «Nutzen» (utilità), «Wirkung» (effetto) e «Interesse» (interesse).
Der Nutzen dieser Maßnahme ist gleich null.
L’utilità di questa misura è praticamente nulla.
«In null Komma nichts» (in un attimo) è un’espressione fissa e colloquiale di tempo. Di solito compare con verbi che esprimono un’azione o un cambiamento molto rapidi.
Der Mechaniker reparierte das Fahrrad in null Komma nichts.
Il meccanico ha riparato la bicicletta in un attimo.
Nei testi storici sulla Germania, «die Stunde null» (l’ora zero) si riferisce molto spesso al periodo successivo alla fine della Seconda guerra mondiale. Per questo l’espressione compare spesso insieme a temi come la ricostruzione, un nuovo inizio e la riorganizzazione politica.
Nach der Stunde null mussten viele Städte fast vollständig neu aufgebaut werden.
Dopo l’ora zero, molte città dovettero essere ricostruite quasi completamente.
nessun
«Kein» (nessun) nega un nome in modo neutro e si adatta alla sua forma. Nel linguaggio colloquiale, «Null» (zero) può esprimere la stessa negazione in modo più forte davanti a un nome e resta invariato. Per un'affermazione oggettiva è adatto «kein» (nessun); con «null» (zero) sottolinei nel parlare che non c'è proprio niente.

Ich habe null Lust auf diesen Ausflug.
Non ho proprio voglia di fare questa gita.
Ich habe keine Lust auf diesen Ausflug.
Non ho nessuna voglia di fare questa gita.