
drauf
dessus
Forme familière abrégée de « darauf » (dessus) ; indique une position sur quelque chose.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Ne pose pas la tasse sur la table, le couvercle est encore dessus.
dessus
Chargement de ton état enregistré.

dessus
Forme familière abrégée de « darauf » (dessus) ; indique une position sur quelque chose.
Stell die Tasse nicht auf den Tisch, der Deckel ist noch drauf.
Ne pose pas la tasse sur la table, le couvercle est encore dessus.

humeur
Familier : l’humeur ou l’état d’une personne.
Er ist heute richtig gut drauf und macht nur Witze.
Aujourd’hui, il est vraiment de bonne humeur et il ne fait que plaisanter.

être doué
Expression familière qui signifie que quelqu’un est très compétent, intelligent ou talentueux.
In Sachen Computer-Reparatur hat mein Bruder echt was drauf.
En matière de réparation informatique, mon frère est vraiment doué.

le lendemain
Familier : le jour suivant.
Wir waren am Samstag feiern und den Tag drauf haben wir nur geschlafen.
Nous avons fait la fête samedi et, le lendemain, nous avons seulement dormi.

être défoncé
Familier : l’état d’une personne sous l’influence de drogues.
Er war auf der Party total drauf und nicht ansprechbar.
À la fête, il était complètement défoncé et on ne pouvait pas lui parler.
« Drauf » est un mot de la langue parlée. Dans les situations formelles ou dans les textes écrits, comme les e-mails adressés à des inconnus ou les dissertations, il vaut mieux l’éviter.
Leg das Buch einfach oben drauf.
Pose simplement le livre dessus.
« Drauf » est la forme familière abrégée de l’adverbe pronominal « darauf » (dessus). Il renvoie à une chose ou à une surface mentionnée auparavant.
Hier ist der Tisch. Stell die Vase bitte drauf.
Voici la table. Pose le vase dessus, s’il te plaît.
L’humeur d’une personne se décrit avec l’expression figée « [Adverb] drauf sein » (être d’une humeur [adverbe]). Les adverbes typiques sont « gut » (bien), « schlecht » (mal) ou « komisch » (bizarre).
Warum bist du heute so schlecht drauf?
Pourquoi es-tu d’aussi mauvaise humeur aujourd’hui ?
L’expression « etwas drauf haben » (être doué pour quelque chose) signifie que quelqu’un est très talentueux ou compétent. Le verbe de cette expression est toujours « haben » (avoir).
Sie hat in Mathematik wirklich was drauf.
Elle est vraiment douée en mathématiques.
La formulation « den Tag drauf » (le lendemain) est une expression figée et signifie « am folgenden Tag » (le jour suivant). Elle s’emploie comme complément de temps dans la phrase.
Am Freitag war die Party, und den Tag drauf war ich total müde.
La fête était vendredi et, le lendemain, j’étais complètement fatigué.
Dans ce sens, « drauf sein » (être défoncé) est une expression argotique. Elle s’emploie pour décrire une personne qui est sous l’influence de drogues.
Man konnte sich nicht mit ihm unterhalten, er war völlig drauf.
On ne pouvait pas parler avec lui : il était complètement défoncé.
à ce sujet / au-dessus
Dans le sens spatial, les deux mots peuvent désigner une position au-dessus de quelque chose. « darüber » (au-dessus) renvoie à un élément de référence précis et signifie au-dessus de celui-ci, tandis que « drauf » (dessus) est la forme familière abrégée de « darauf » (dessus) et désigne une position sur quelque chose. Pour parler d’une position au-dessus de quelque chose, « darüber » (au-dessus) convient donc.

Auf dem Tisch liegt ein Buch, und die Brille liegt drauf.
Il y a un livre sur la table, et les lunettes sont dessus.
Die Lampe hängt über dem Tisch, und das Regal darüber ist leer.
La lampe est suspendue au-dessus de la table, et l’étagère au-dessus est vide.