
zärtlich
tendre
D’une manière douce, affectueuse et pleine de sensibilité. Se dit d’une action ou d’un geste qui exprime de l’affection.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Il lui a donné un tendre baiser sur le front.
tendre
zärtlich – zärtlicher – am zärtlichsten
Chargement de ton état enregistré.

tendre
D’une manière douce, affectueuse et pleine de sensibilité. Se dit d’une action ou d’un geste qui exprime de l’affection.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
Il lui a donné un tendre baiser sur le front.

délicat
Fin, sensible ou fragile. Ce sens est plus rare et plutôt poétique ou figuré.
Die Pflanze hat zärtliche, junge Triebe, die leicht abbrechen.
La plante a de jeunes pousses délicates qui se cassent facilement.
| forme de base | zärtlich |
|---|---|
| Komparativ | zärtlicher |
| Superlativ | am zärtlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zärtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zärtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zärtlich.
« Zärtlich » (tendre) est étroitement lié à l’adjectif « zart » (délicat, tendre). Alors que « zart » décrit souvent une qualité, « zärtlich » décrit généralement une action ou un geste affectueux.
Die Mutter streichelte zärtlich über das weiche Haar ihres Babys.
La mère caressait tendrement les cheveux doux de son bébé.
« Zärtlich » (tendrement) est très souvent employé comme adverbe pour décrire un verbe. Il répond à la question « Wie? » (comment ?) et exprime une manière affectueuse.
Er sah sie zärtlich an.
Il la regardait tendrement.
Sie berührte seine Hand ganz zärtlich.
Elle lui touchait la main très tendrement.
Dans son sens principal, « zärtlich » (tendre) s’emploie souvent avec des gestes d’affection : une étreinte tendre, un baiser tendre, des paroles tendres ou un contact tendre.
Zum Abschied gab es eine lange, zärtliche Umarmung.
Au moment de se dire au revoir, ils ont échangé une longue étreinte tendre.
Le sens « fein » (fin) ou « zerbrechlich » (fragile) est rare et s’emploie principalement en poésie ou dans un langage très imagé. Dans la langue courante, ce sens est inhabituel.
Im Frühling zeigen sich die ersten zärtlichen Blätter an den Bäumen.
Au printemps, les premières feuilles délicates apparaissent sur les arbres.
affectueux / soigneux
«Liebevoll» (affectueux) et «zärtlich» (tendre) expriment tous deux l’affection. «Zärtlich» souligne un geste doux, plein de sensibilité et souvent physique. «Liebevoll» met plus généralement en avant une attitude chaleureuse et attentionnée. Pour un contact doux, «zärtlich» convient souvent ; pour une affection et une attention chaleureuses, «liebevoll» convient aussi.

Die Mutter streicht ihrem müden Kind zärtlich über die Wange.
La mère caresse tendrement la joue de son enfant fatigué.
Die Mutter deckt ihr müdes Kind liebevoll zu.
La mère borde affectueusement son enfant fatigué.