
ober
supérieur
Décrit une position située plus haut ou dans la partie supérieure de quelque chose.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
Les verres sont dans le compartiment supérieur du placard.
supérieur
Chargement de ton état enregistré.

supérieur
Décrit une position située plus haut ou dans la partie supérieure de quelque chose.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
Les verres sont dans le compartiment supérieur du placard.

supérieur
Désigne un rang plus élevé, une position plus élevée ou une plus grande importance dans une hiérarchie.
Die Entscheidung wurde von den oberen Führungskräften getroffen.
La décision a été prise par les cadres supérieurs.
L’adjectif « ober » (supérieur) s’emploie presque exclusivement devant un nom, comme épithète, et doit s’accorder. On ne peut pas dire : « Das Regal ist ober. » (L’étagère est supérieur.)
Bitte nimm das Buch aus dem oberen Regal.
Sors le livre de l’étagère du haut, s’il te plaît.
Bien que « ober » (supérieur) exprime une idée de comparaison, c’est-à-dire situé plus haut que quelque chose d’autre, il ne peut pas lui-même être mis au comparatif ou au superlatif. Des formes comme « oberer » ou « am obersten » n’existent pas.
Die Wohnung befindet sich in der oberen Etage des Hauses.
L’appartement se trouve à l’étage supérieur de la maison.
Dans son sens spatial, « ober » (supérieur) s’emploie souvent avec des parties de bâtiments ou d’objets. On trouve notamment « der obere Stock » (l’étage supérieur), « das obere Ende » (l’extrémité supérieure) ou « der obere Bereich » (la partie supérieure).
Im oberen Teil des Gartens wachsen Rosen.
Des roses poussent dans la partie supérieure du jardin.
Quand « ober » (supérieur) décrit une position plus élevée dans une hiérarchie, on le trouve dans des expressions comme « die oberen Ränge » (les rangs supérieurs), « die obere Managementebene » (l’échelon supérieur de la direction) ou « die oberen Zehntausend » (les dix mille personnes les plus riches ; la classe sociale la plus riche).
Diese Anweisung kam direkt von der oberen Geschäftsleitung.
Cette consigne venait directement de la direction générale.
haut / élevé
« Hoch » (haut placé) décrit un rang important ou une position prestigieuse. « Ober » (supérieur) désigne un niveau supérieur au sein d’une hiérarchie structurée et se place normalement devant un nom en s’accordant avec lui. Pour parler d’un rang, on emploie l’expression « hohe Position » (position élevée) ; pour un domaine précis d’une hiérarchie, par exemple « obere Führungsebene » (niveau supérieur de la direction).

Nach der Beförderung gehört Nina zur oberen Führungsebene des Unternehmens.
Après sa promotion, Nina fait partie de la direction supérieure de l’entreprise.
Nach der Beförderung hat Nina eine hohe Position im Unternehmen.
Après sa promotion, Nina occupe un poste haut placé dans l’entreprise.