
oben
en haut
À un endroit ou à une position plus élevée ; le contraire d’en bas.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Le livre que tu cherches est tout en haut de l’étagère.
en haut / à l’étage
Chargement de ton état enregistré.

en haut
À un endroit ou à une position plus élevée ; le contraire d’en bas.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Le livre que tu cherches est tout en haut de l’étagère.

à l’étage
À un étage supérieur d’un bâtiment.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Mes grands-parents habitent à l’étage, au quatrième.

en haut
Au début d’une page, d’une liste ou d’un document.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Écris ton adresse en haut à gauche de la lettre, s’il te plaît.

d’en haut
Qui vient d’un endroit plus élevé ou d’une autorité.
Die Anweisung kam direkt von oben.
La consigne venait directement d’en haut.

vers le haut
Dans une direction ou vers une position plus élevée.
Der Aufzug fährt nach oben.
L’ascenseur monte.
Ici, tu dois distinguer la position (où ?) de la direction (vers où ?). « Oben » (en haut) décrit une position. Pour un mouvement vers le haut, tu dois utiliser « nach oben » (vers le haut).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Mon appartement est tout en haut de l’immeuble.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Veuillez monter l’escalier.
« Oben » (en haut) fait partie d’un système d’adverbes. Pour indiquer une position, on a « oben » (en haut) et « unten » (en bas). Pour indiquer une direction, on a « nach oben » (vers le haut) et « nach unten » (vers le bas). Pour indiquer la provenance, on a « von oben » (d’en haut) et « von unten » (d’en bas).
Der Keller ist unten im Haus.
La cave est en bas de la maison.
Er kam von oben die Treppe herunter.
Il est descendu de l’étage par l’escalier.
« Oben » (en haut) est apparenté au préfixe « ober- » (supérieur), qui signifie « oberer » (supérieur). Tu le trouveras dans de nombreux mots, comme « Obergeschoss » (étage supérieur), « Oberlippe » (lèvre supérieure) ou « Oberarzt » (médecin-chef).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Nous habitons au troisième étage.
L’expression « von oben » (d’en haut) peut signifier au sens propre « von einem höheren Ort » (depuis un endroit plus élevé). Mais elle s’emploie aussi souvent au sens figuré pour parler de consignes venant d’une autorité, par exemple d’un chef ou du gouvernement.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
L’ordre venait directement d’en haut, nous ne pouvons rien y faire.
« Oben » (en haut) s’emploie très souvent pour décrire une position sur une page, un écran ou dans un document. Des expressions courantes sont « oben links » (en haut à gauche), « oben rechts » (en haut à droite) ou « wie oben erwähnt » (comme indiqué plus haut).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Vous trouverez toujours le numéro de page en haut de la page.
à ce sujet / au-dessus
Les deux mots peuvent décrire une position plus élevée. « Darüber » (au-dessus) renvoie explicitement à un objet de référence précis et signifie au-dessus de celui-ci, tandis que « oben » (en haut) indique seulement une zone plus élevée. Utilise « darüber » lorsqu’il est clair au-dessus de quoi se trouve quelque chose, et « oben » lorsque la situation générale suffit.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Le tableau est accroché dans le couloir et une autre petite lampe est installée en haut.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Un tableau est accroché au-dessus du canapé et une petite lampe se trouve au-dessus de celui-ci.